cì次yùn韵zi子chén忱yóu游dōng东shān山gǔ古fēng风

现代文翻译

休假之时不敢偷懒懈怠，趁着郊外原野晴好

驾车走出东门，马儿在远郊小步慢行

纵情游赏江山，颇能满足我幽居的情怀

同行的都是优秀伙伴，豪气如同当年的陈登

美妙的言辞倾泻而出，如锦囊中璀璨的珠玉

暂时放下了公务的劳累，顿觉身心清朗

人生在世一世之中，辗转迁徙就像寄宿旅馆

爱慕你超凡脱俗的风姿，心地坦荡平和

当年的功名念头，晚年以陶渊明为师

出仕与隐居岂能有心计，怎敢谈论得失成败

我年老体衰，百念俱冷，就像在家的僧人

东山本来就不是山，名字空有峥嵘之势

看不见古松的颜色，怎能听到山鸟的鸣声

演师独自面壁静坐，早晚参拜黄庭经

骨冷难唤，蚌珠珍藏在龛灯之中

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋室南渡之后，李光因直谏贬谪琼州（今海南）期间。题目中的“子忱”即其友人，二人同游东山，李光以此诗唱和。全诗以游踪为线索，实则层层剥开诗人复杂的内心世界，从暂得闲暇的轻快，转入对人生归宿的深沉思考。

诗的前半部分写游兴。开篇“休沐不暇懒”即定下基调，虽是休假，却不敢懈怠，趁着郊原晴好，驾车出东门。这里用“蹀躞”形容马步，既写出了马的悠闲，也暗示了诗人此刻心境的舒缓。“江山恣游眺，颇惬幽人情”两句，直抒胸臆，写尽登高望远的畅快。同行友人豪气如陈登，妙语如珠玑，让诗人“暂释簿领劳，顿觉心迹清”。这一“清”字，是全诗眼目，既是心境的澄明，也是对官场污浊的疏离。

然而，乐景写哀，愈转愈深。“人生一世中，转徙如邮亭”是全诗最沉痛之笔。诗人将人生比作过客寄宿的旅馆，这一比喻虽不新奇，但置于贬谪背景之下，便有了沉甸甸的质感。李光一生正直，屡遭贬谪，这种“转徙”并非浪漫的漫游，而是身不由己的漂泊。正因如此，他对友人“晚节师渊明”的赞美，才显得格外郑重——在功名与隐逸之间，选择坚守节操，师法陶潜，是乱世中士大夫最后的尊严。

后半部分转入对东山景物的描写，却处处写“无”。“东山本非山，名字空峥嵘”，点出此山并非真山，只是地名，暗示名实相悖的荒诞。“不见古松色，讵闻山鸟声”，视觉与听觉双重落空，营造出一种空寂甚至诡谲的氛围。结尾“演师独面壁……蚌珠秘龛灯”，借佛教典故，写高僧面壁、明珠藏灯，既是对友人高洁品格的隐喻，也寄托了诗人自己虽处逆境、内心仍坚守光明的心志。全诗由乐入悲，由实入虚，结构严谨，情感跌宕，是宋代贬谪诗词中的佳作。