wǔ五yuè月qī七rì日fēn分yùn韵dé得shí食kǔ苦sǔn笋shī诗

现代文翻译

这竹子有着凌云的才质，节与叶经得起霜雪的考验。

东南千林竹子丰富，百种竹子自然各有区别。

前后相继萌芽生长，每一根都调节着苦涩的舌味。

猫头笋效法其高峻之态，竹箭笋凭借细碎之形。

世人正嗜好柔和肥腻，我独自甘受苦涩的节操。

清幽的姿态映照在匕筯之上，挺拔特异好似英杰。

必定不是淇园所栽种的竹子，倒像是首阳山上伯夷叔齐所食的嫩芽。

侯门权贵厌恶珍贵的烹煮，鼎俎中混杂着葵菜蕨菜。

他们怎么能知道正味，只想取悦宾客的口腹。

何时能在君王的盘荐中献上，品尝其清香以助长激越的志气。

想要洗雪会稽的耻辱，志气就在于饮苦食淡之中。

五千名甲士尚且能称霸吴越，何况有志之士呢。

词语注释

文学赏析

李光此诗名为咏苦笋，实为。全诗以“苦”字为眼，层层剥笋，最终剥出一颗铮铮铁骨。

起笔“此君凌云材，节叶贯霜雪”，先声夺人，将苦笋置于凌云高节的背景之下，其“苦”非口腹之累，而是风霜洗礼后的沉淀。接着笔锋一转，写世俗之好——“世方嗜柔腴，我独甘苦节”。这一联是全诗的伦理核心：世人追逐肥甘软媚，诗人却以苦为甘。这不仅是口味之争，更是价值观的抉择。一个“独”字，写出了诗人在流寓贬谪期间的孤傲与坚守。

“幽姿照匕筯，挺特似英杰”两句，视觉感极强。苦笋色泽清幽，置于匕筯之上，形态挺拔，宛如英杰伫立。诗人此处运用了比喻修辞，将物性与人品叠合，苦笋之“挺特”即诗人之“挺特”。随后“定非淇园栽，要是首阳蘖”，进一步用典自况。淇园之竹虽美，终是寻常栽种植物；首阳之蘖（嫩芽）虽苦，却是伯夷叔齐不降其志的象征。诗人自比首阳之薇，甘愿吃苦，也不愿同流合污。

后半部分，诗人由笋及人，由人及史。“侯门厌珍烹……但欲取客悦”，批判权贵只知迎合口腹之欲，不懂何为“正味”。何为正味？“茹香资激烈”——那是一种带有刺激性的、清醒的香，而非甜腻的麻醉。

结尾最为惊心动魄：“欲雪会稽耻，志气在餔歠。甲卒五千人，犹能霸吴越。”诗人借勾践尝胆雪耻之典，将苦笋的“苦”上升到国家兴亡、志士复仇的高度。勾践以五千残兵霸业重光，靠的正是那份忍辱负重、甘吃苦痛的意志。李光写此诗时正值南宋初年，主战派备受打压，诗人以苦笋自喻，既是对自己贬谪生涯的宽慰，也是对主战抗金、忍辱图强精神的呼唤。全诗由物入理，由理入史，由史入志，层层递进，读来令人胸中块垒顿消，凛然生敬。