sòng送mèng孟bó博èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

从前我住在乡里，闲居在宽敞的中堂。

儿女们挤满眼前，嬉戏玩耍摆满酒浆。

朝廷的贬谪命令忽然降临家门，一样东西都带不走。

回头看屋中的人，只有你独自陪伴在我身旁。

乘船前行有蛟龙出没，夜间住宿害怕虎狼出没。

难道没有平生的朋友，只是他们鄙夷疏远大多躲藏起来。

藤州是什么地方，破败的驿站没有围墙。

急雨夹着风雷，屋漏夜雨深没床铺。

竹屋里传来呼号声，老兵冻得几乎僵硬。

同郡的官员谁又来探望，只有李君和黄君来看我。

时常送来一块肉，渐渐修缮两边的走廊。

春意仿佛要回来了，夕阳的倒影照在屋梁上。

散步找到幽静的小径，读书有明亮的窗户。

仆人为我洗衣服，邻居的孩子为我的衣裳缝补。

早晨厨房里的鲈鱼脍味鲜美，密室中沉水香的香气缭绕。

文字可以消除忧愁，探索道家思想容易使人衰老。

我吟诗你随即唱和，不知道岁月漫长。

葛洪隐居在岣嵝山，苍梧真是神仙的故乡。

你回去固然不错，我滞留此地又有什么妨碍。

作诗送你前行，向你展示兄弟如鸿雁般的情谊。

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于南宋初年，诗人李光因直谏被贬藤州，其侄孟博前来探视，临别时李光作此二首赠之，此为第一首。

“我昔在闾里，燕居处中堂。儿女满眼前，嬉戏罗酒浆。”开篇以“满”、“罗”二字铺陈往昔家庭生活的丰盈与喧闹。“满”字写出儿女环绕、空间充盈的视觉密度，“罗”字则勾勒出酒浆陈列、宴席纷纭的热闹场景。这种饱满的世俗幸福感，为后文的骤变埋下伏笔。

“威命忽临门，一物不得将。”“忽”字切断了前文的温馨节奏，贬谪令如天降灾祸，毫无预兆。“一物不得将”以极度克制的白描，写出仓皇离乡时身无长物的窘迫，与开篇“罗酒浆”的丰盈形成尖锐反差。

“回顾堂中人，独汝在我傍。”“独”字如冷笔点染，在众人离散、亲友避之不及的逆境中，唯有侄儿孟博留守身旁。这一“独”字，既写出现实的孤绝，也凸显了血脉亲情在权势倾轧下的珍贵，是全诗情感的转折点。

“古藤底处所，败驿无垣墙。急雨挟风雷，漏水夜没床。”诗人以“挟”字写风雨之势，风雨非自然伴随，而是被狂风强行裹挟而来，极具压迫感。“漏水夜没床”以夸张手法写居所破败，夜雨渗入，床榻浸湿，生理上的不适强化了贬所环境的恶劣。

“郡僚谁复顾，独见李与黄。”“谁复顾”以反问语气写出世态炎凉，同僚疏远如陌路；“独见”再次强调李、黄二人的坚守。这种对比并非直接抒情，而是通过人事冷暖的落差，自然引出患难真情的主题。

“时时餽一脔，稍稍葺两廊。”“一脔”言食物之微薄，“两廊”言修缮之零星，但“时时”、“稍稍”两个副词，写出了关怀的持续与细致。语言朴素，却因细节的真实而具有打动人心的力量。

“散步得幽径，读书有明窗。文字可消忧，探索易老荘。”诗人以“明窗”与“幽径”构建精神避难所。“文字可消忧”直陈读书之功用，而“探索易老荘”一句，结合宋人读庄子的风气，应理解为在研读《老子》《庄子》中体悟齐物忘我之境，从而获得精神的超脱与安宁，而非译文所谓“使人衰老”之误读。

“汝归固不恶，淹泊庸何伤。”诗人以葛洪隐居岣嵝山、苍梧为帝乡的典故自比，安慰侄儿：你归去固然不错，但我留滞此地又有何妨？“庸何伤”以反问语气，展现出面对逆境时的豁达与坚韧。

“作诗送汝行，示汝鸿雁行。”此处“鸿雁行”化用《诗经·小雅·鸿雁》，该诗描写使臣安抚流民、百姓劳苦之状，后世多用以比喻书信或离散。诗人自比鸿雁，既暗示自身流离失所之境，也寄托了对侄儿的离别之思与患难与共之愿，而非单纯指代兄弟情谊。全诗以叙事为骨，以细节为肉，在平实语言中蕴含深沉情感，展现了宋诗特有的理趣与风骨。