sòng送mèng孟bó博èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

我年轻时便喜好远游，出门之后如同野鹤一般自由。

挣脱了篱笆的束缚，像鸡群中飞出的异类，乘风翱翔于辽阔的天空。

这一去便是四十年，平地忽然耸起了山岳。

世间的缘分 truly 如梦如幻，如闪电划过，无法捕捉。

南来几万里，回首往事，欢笑恍如昨日。

往昔如同云雾消散于山岭，如今好似乌龟脱去了硬壳。

来到容江边上，喜爱这里的风物淳朴。

难道没有乡土之恋？只是浮念一起便即刻觉察并放下。

你回去暂且欢颜，我所挂念的路途却遥远悠长。

早晨行路要避开南方的烟瘴，夜晚住宿傍着城镇的城墙。

尽情地夸赞这里的鱼米便宜，不要说风土恶劣。

皱眉送别与笑脸相迎，都只可付之一笑罢了。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李光被贬岭南期间，是一首送别诗，却写得超脱旷达，毫无一般贬谪诗的凄苦之态。

开篇以'野鹤'自比，'出门如野鹤'，'脱鸡群'于'藩篱'，一个'脱'字，写出了挣脱世俗羁绊后的轻松与自由。'乘风纵寥廓'，气势开阔，仿佛四十年的贬谪生涯，不过是一次远游的寻常经历。

'一往四十年，平地起山岳'，时间之漫长与境遇之巨变，被压缩在这十字之中，却以平静的语调说出，可见诗人胸襟之阔大。'世缘真梦幻，电过不可捉'，化用佛家观念，将半生浮沉视作梦幻电光，这种超然的认知，正是他能在逆境中保持旷达的精神支柱。

诗中最精彩处，在于'昔如云释峤，今若龟脱壳'一联。'云释峤'写出昔日之飘逸无碍，'龟脱壳'则喻今日之解脱束缚。龟壳本是负累，脱之则轻。这两个比喻，一飘逸一沉实，却都指向同一个核心：贬谪非苦难，反而是精神的解放。这种翻案文章，见得诗人哲思之深。

'岂无乡土恋，浮念起即觉'，坦诚地承认思乡之情，但随即以'觉'字截断，不任其蔓延。这种自我观照的功夫，正是宋诗理趣的体现。

结尾叮嘱友人'賸夸鱼米贱，勿说风土恶'，'嚬送与笑迎，但可付一噱'，以戏谑之语收束全篇。'一噱'二字，将满纸的旷达与智慧，凝练为一声轻松的笑。这种举重若轻的笔法，正是李光此诗的高明之处——他不诉苦，不怨天，只以幽默化解沉重，以超脱面对逆境。