yǒu有jiā嘉táng堂jiǔ酒jì寄wú吴lìng令

现代文翻译

今晨心中生出好情怀，淡淡的阳光照在窗户上

隐逸的高人无法请到，谁能与我共饮这一杯酒

邻家老人送来远方的美酒，我分一部分寄给中山的好友

酒果然可亲可爱，曲生也能长久陪伴

岂能比得上从事君，打开酒坛却化为乌有

独自饮酒很快就醉了，却仍停不下写诗的手

你应该会想起水边的那个人，住在竹屋里与渔叟为伴

词语注释

文学赏析

此诗作于李光贬谪海南期间，是其寄赠岭南吴川县令的酬答之作。诗题中的'嘉堂'是吴令的堂号，'有嘉'二字既指酒美，也暗喻友人情谊可贵。

开篇'今晨有好怀，薄日照窗牖'，看似平淡起笔，实则暗藏张力。'好怀'本应明媚，却配以'薄日'——海南的日光本就烈，用'薄'字形容，既写出晨光的清浅，也暗示诗人贬谪生涯中难得的片刻闲适。这片刻闲适随即被打破：'幽人不可致，谁共一杯酒'，想要与知己对饮，却无人可邀。一个'谁'字，道尽了天涯谪臣的孤寂。

然而诗人并未沉溺于悲凉。'邻翁有远饷，分寄中山友'，邻家老人送来好酒，诗人将其分赠远方的友人——这里'中山友'既实指吴令，也暗用中山千日酒的典故，暗示此酒足以令人长醉不醒，也暗示二人情谊如美酒般醇厚。

中间四句写酒之妙用：'欢伯信可人，曲生亦耐久'，酒果然是可亲之物，能长久陪伴孤独的灵魂。但诗人笔锋一转：'岂比从事君，开缄化乌有'，酒虽好，终究是虚幻之物，打开酒坛，一切化为乌有。这一转折极见功力——诗人并非真的否定酒，而是以'乌有'反衬'实有'：酒会喝完，但友情不会。

'独酌还径醉，千篇莫停手'，写诗人独自饮酒，顷刻即醉，却仍笔耕不辍。一个'径'字，写出醉得痛快；一个'莫停手'，写出谪臣不屈的精神姿态。

结句'应思水边人，竹屋杂蜑叟'，诗人想象吴令在竹屋中与渔叟为伴，看似闲适，实则暗含对友人处境的关切。'水边人'三字，既写岭南水乡之景，也暗用屈原行吟泽畔之典，暗示友人虽处偏远，却有古贤之风。全诗以酒为线索，以友情为内核，在平淡中见深致，在闲适中藏悲凉，是李光贬谪诗中的佳作。