jiǔ九rì日dēng登qióng琼tái台zài再cì次qián前yùn韵

现代文翻译

异乡过节物，暂且赴长官之邀

层台耸立在缥缈之间，原野空旷天宇寂静

树木倒映水中涵容天空，雾霭尘氛都远远屏退

篱边菊花色彩斑斓，远摘时带着泥沙泥泞

谁说鼓吹之声雄壮，徒然与蛙鸣等同

短发稀疏不胜发簪，乌纱帽请谁整理

衰颓之身强作欢颜，起舞时羞于顾影自怜

你忧虑白昼短暂，我喜爱清夜漫长

三次饮酒情意更勤，菜肴酒水倾尽杯皿

弃置身外之事，暂且乐此片刻

世间正汹涌波澜，我的心却如古井无波

归来豪兴已尽，安坐内观自照

明朝汲取新泉，旧箱中还有赐茶

词语注释

文学赏析

李光此诗作于贬谪岭南期间，重阳登琼台，与僚属宴饮，借节物抒怀。全诗以'异乡感节物'起笔，一个'感'字定下全篇基调——并非单纯的节令欢愉，而是漂泊异乡的沉郁与自持。

'层台缥缈间，野旷天宇静'二句，视野骤开。登台远眺，野阔天静，氛雾尽散，木落水空——这不仅是写景，更是心境的外化。词人刻意营造一种空旷寂寥的氛围，为后文'我心犹古井'的定力埋下伏笔。

'篱边菊斓斑，远摘带沙泞'一联最见匠心。'带沙泞'三字，写出了菊花的野逸与采摘的不易，也暗喻词人虽处逆境仍自持高洁。菊本隐逸之花，此处'远摘'而非'近观'，更见其孤高。

'谁云鼓吹雄，谩欲等蛙黾'一转，以蛙黾之噪反衬宴饮之俗，语带讥诮。'短发不胜簪，乌帽倩谁整'二句，写衰老之态，却不诉悲苦，只淡淡道来，反见其从容。

'衰颓强追欢，起舞羞顾影'是全诗最动人之处。'强追欢'三字，道尽贬谪文人强作豁达的无奈；'羞顾影'更是——不是不愿舞，而是羞于看见自己衰颓的影子。这一'羞'字，把中年人的自尊与沧桑写得入木三分。

'君忧白昼短，我爱清夜永'二句，看似写饮酒之乐，实则暗藏机锋。白昼短，是世俗之迫促；清夜永，是内心之从容。词人选择'爱清夜'，正是对现实困境的精神超越。

'世方汹波澜，我心犹古井'是全诗眼目。外界风波汹涌，内心却如古井无波——这不是麻木，而是历经沧桑后的定力。'古井'之喻，出自李白'古井无波'，但李光此处更添一层贬谪者的坚韧。

结句'明朝汲新泉，旧箧馀赐茗'，以日常细节收束，余韵悠长。皇帝赐茶，本是荣耀，此处却只作'旧箧'之物，平淡中见深意——词人并未以此自矜，反而更显其超然。