zhōng中qiū秋xiè谢yàn彦gōng恭huì惠jiǔ酒

现代文翻译

中秋佳节的明月格外美好，名酒从海康远道而来

海康太守贤明，怜惜我手持空杯

远远分送十坛酒至，唤来儿子并请邻居共饮

在座客人都畅饮不止，一举便饮空了酒缸

酒意正浓面对明月，无需借助灯光烛光

移动坐席俯身清流，水中映照我两鬓斑白

海北与海南，各自相隔在天边一方

我年老归乡无期，两地遥遥相望

安坐于桄榔庵中，守此岁月漫长

愿您轻轻一呼，跨越空中架起飞桥

让往来行人得以渡越，让鱼盐之地变为耕桑之乡

愿那送酒的白衣人到来，莫要等到菊花蕊黄

词语注释

文学赏析

这首诗作于李光贬谪海南期间，中秋之夜收到海康太守所赠美酒，诗人感念知己之情，遂成此篇。全诗以“酒”为线索，串联起中秋月夜、贬谪生涯与家国情怀，情感由喜转悲，再由悲转愿，层次分明而意脉贯通。

开篇“中秋有佳月，名酝来海康”看似平铺直叙，实则暗藏惊喜——良辰美景，恰逢故人惠酒，双重喜悦叠加。接着“海康太守贤，怜我持空觞”点出赠酒之人，一个“怜”字，既见太守体恤，也透出诗人当时境况之窘迫。酒至，“呼儿唤邻墙”，连邻居都邀来共饮，可见诗人虽处逆境，却仍有豁达之态。

“坐客尽饮流，一举空罍缸”写饮酒之酣畅，而“酒酣对明月，不藉灯烛光”一句尤为精妙——酒意正浓，对月独酌，何须灯烛？这“不藉”二字，既写出了月明如昼的自然之境，也暗示诗人内心之光明磊落，不因贬谪而黯淡。紧接着“移席俯清流，照我两鬓霜”，画面由喧闹转入静谧，诗人俯身清流，看见自己两鬓斑白，这一“照”字，照见的不仅是容颜，更是岁月与命运的痕迹。

由己及人，“海北与海南，各在天一方”，海峡虽窄，却隔开了故土与贬所，也隔开了诗人与家人。“我老归无期，两地遥相望”直抒胸臆，悲凉之情溢于言表。然而诗人并未沉溺于哀伤，“宴坐桄榔庵，守此岁月长”表现出一种安贫守节的姿态。

结尾“愿子一咄嗟，跨空结飞梁”是全诗最富想象力的两句——诗人希望太守轻轻一呼，便能架起跨越海峡的飞桥，让往来畅通，让“鱼盐变耕桑”，百姓安居乐业。这不仅是个人情感的抒发，更体现了诗人对民生疾苦的关怀。最后“篱边白衣来，莫待菊蕊黄”，借用陶渊明白衣送酒的典故，既感谢太守的厚意，也暗含对重阳佳节的期盼，余韵悠长。