bǐng丙yín寅chóng重jiǔ九quán权jùn郡lǐ李shēn申zhī之zhì置jiǔ酒yán严shì氏yě野qù趣tíng亭ài爱qí其yōu幽shēn深yīn因zuò作cǐ此shī诗

现代文翻译

被贬谪到南海边，两次看见菊花绽放金黄

今晨收到美好的邀请，驾车登上高岗

靠近城郭找到这处胜游之地，幽居远隔如云中的庄园

小亭掩映在椰叶之间，下面有青莲池塘

寒菊慵懒地卧在矮篱旁，疏朗的松树间夹杂着修长的竹子

隔着屋子传来鸡犬的声响，远处的村庄里牛羊正在散放

李使君仰慕幽静坚贞的品格，喜爱这长久的野趣

缅怀千载以上的古人，姑且举起酒杯

西风起处一片萧瑟，吹动我两鬓如霜

何时能驾车归去尚无定期，但美好的宴会怎能忘记

词语注释

文学赏析

这首作于贬谪期间的重阳诗，妙在将政治失意的沉郁转化为对野趣的深情凝视。开篇"迁流南海滨，两见菊蕊黄"十个字，既是时间刻度，也是命运隐喻——被放逐到岭南，两年重阳，菊花黄了又谢，诗人却只能"两见"，那种被时间遗忘的孤独感扑面而来。

中间两联是全诗最精彩的写景段落。"寒花卧短篱，疏松间修篁"，一个"卧"字极有意味：菊花不是傲然挺立，而是慵懒地"卧"在矮篱边，这种姿态恰恰契合了野趣亭的幽深氛围，也折射出诗人此刻的心境——不再是朝堂上那个意气风发的官员，而是一个愿意在荒僻之处安顿灵魂的逐客。"隔屋鸡犬声，远村散牛羊"则从视觉转入听觉与远景，鸡犬相闻、牛羊散归，这是陶渊明式的田园图景，但李光写来，少了几分超脱，多了几分真实的烟火气。

"西风起萧瑟，吹我两鬓霜"是全诗的情感转折点。西风萧瑟，吹动的不只是头发，更是两鬓的霜雪——这"霜"字双关，既是秋霜，也是愁霜，更是岁月与磨难在诗人身上留下的痕迹。此时诗人已不再掩饰内心的苍凉，但紧接着"旋驾岂无期，良燕讵易忘"又强行收住，仿佛提醒自己：虽然贬谪难归，但今日的雅集值得铭记。

整首诗结构严谨，由叙事入景，由景入情，由情复归于理，层层递进而不露痕迹。李光作为北宋末年的主战派官员，因反对议和而遭贬，此诗表面写重阳雅集，实则处处暗含身世之感，读来耐人寻味。