shào绍shèng圣zhōng中sū苏gōng公nèi内hàn翰zhé谪jū居dān儋ěr耳cháng尝yǔ与jūn军shǐ使zhāng张zhōng中yóu游lí黎shì氏yuán园ài爱qí其shuǐ水mù木zhī之shèng胜quàn劝zuò坐kè客jù醵qián钱zuò作táng堂lí黎shì氏míng名zǐ子yún云yīn因yòng用yáng扬xióng雄gù故shi事míng名qí其táng堂yuē曰zài载jiǔ酒yǔ予shǐ始zhì至dān儋yǔ与qióng琼shì士wèi魏ān安shí石zhàng杖cè策fǎng访zhī之tuì退zuò作èr二shī诗

现代文翻译

哪位年老的扬雄，寄居在这十亩园中

年深日久草木荒芜，拄着拐杖是谁来叩门

缅怀东坡老先生，旧时痕迹犹可记

空留载酒堂一座，往事与谁共论说

黄柑与丹荔鲜美，不受瘴雾所昏蒙

乡人时常来祭奠，一笑空对酒尊中

词语注释

文学赏析

此诗以访古怀人为线索，写出儋州风物与人情，字里行间透出诗人对苏轼的深切追思。

开篇“何年老扬雄，寄此十亩园”，以扬雄自比苏轼。扬雄曾以“载酒”从学刘歆，苏轼谪居儋州时，黎氏筑“载酒堂”以待宾客，诗人借此典故点出苏轼在海南的文化影响。一个“老”字，既写扬雄晚年著书之态，亦暗含对苏轼暮年贬谪的怜惜。

“年深草木荒，杖策谁叩门”，写今日重访，只见园圃荒芜，门庭冷落。一个“荒”字，道尽世事沧桑；“谁叩门”三字，更以问句收束，余味悠长——当年苏轼门庭若市，如今唯有诗人拄杖独来，知音已逝，空余寂寞。

“缅怀东坡老，陈迹记旧痕”，直抒胸臆，点明怀人主题。“陈迹”“旧痕”两个词反复叠加，强化了对往事的追忆之情。

“空馀载酒堂，往事孰与论”，此联最为沉痛。“空馀”二字，写出堂犹在而人不在的凄凉；“孰与论”以反问作结，无人可语、无人可论的孤独感跃然纸上。载酒堂本是苏轼与士人论学之所，如今却成空堂，往事只能独自咀嚼。

“黄柑与丹荔，不受瘴雾昏”，笔锋一转，写海南风物。黄柑丹荔，色彩明丽，不受瘴气侵蚀，象征苏轼高洁人格不受污浊环境所染。此联以物喻人，含蓄隽永。

“邦人时馈奠，一笑空罍尊”，写当地百姓时常祭奠苏轼，诗人举杯一笑，却只能空对尊罍。一个“空”字，再次呼应前文“空馀”，形成情感闭环。百姓的深情与诗人的孤寂形成对照，更添悲凉。

全诗结构严谨，由古及今，由景及情，层层递进。语言质朴而情感深沉，怀人之意贯穿始终，堪称宋人纪事怀古之作中的佳作。