dōng东pō坡zài载jiǔ酒táng堂èr二shī诗gài盖yòng用yuān渊míng明shǐ始chūn春huái怀gǔ古tián田shě舍yùn韵suì遂bú不jiàn见yú于hòu后jí集yǔ予zhì至dān儋shǐ始dé得zhēn真běn本yīn因zhuī追hé和qí其yùn韵 qí其yī一

现代文翻译

荒废的园子里草木茂盛，连樵夫牧童都不敢踏入。

虽然我不喜爱这南国的风物，却因东坡在此而得以保全。

比起平泉庄和金谷园的奢华，面对此景脸上不禁惭愧。

直到如今儋耳的百姓，街巷中多行善乐施之人。

美好的游赏若能继续，拄杖前行岂敢推辞遥远。

闲谈中有佳友相伴，整日流连而忘归。

酒酣之时放声高歌，这份兴致实在不浅。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李光谪居儋州期间，题为追和陶渊明《始春怀古田舍》韵，却自有其独特的贬谪语境与精神姿态。

开篇'荒园草木深，樵牧不敢践'二句，看似写园之荒僻，实则暗用典故——《庄子·齐物论》有'樵者得之'之语，此处反其意而用之，说连樵夫牧童都不敢踏入，正是因为这是东坡的居所，带有某种神圣的禁忌感。这种写法既写出了苏东坡在儋州居所的简陋，又暗示了诗人对东坡的敬重与守护之意。

'虽无南国爱，正以东坡免'是全诗的情感枢纽。海南在宋代是荒远之地，士人多视若畏途，但李光却说：我虽不爱这南国风物，却因东坡在此，才得以保全性命（或：才得以心安）。一个'免'字，写出了贬谪生涯中的劫后余生之感，也道出了对苏东坡的深厚情谊。

'平泉与金谷，视此颜有腼'二句，以石崇金谷园、李德裕平泉庄的奢华反衬东坡载酒堂的简朴，说相比之下，那些豪奢园林令人惭愧。这是典型的以退为进——表面说惭愧，实则是在赞美东坡安贫乐道的高洁品格。

后四句转入对儋州民风的描写与自身心境的抒发。'至今儋耳民，里巷多乐善'写出了当地百姓的淳朴善良，而'胜游傥可继，杖策敢辞远'则表达了诗人愿意追随东坡足迹、不辞远行的决心。结尾'酒酣任歌呼，此兴吾不浅'，以放歌畅饮收束，展现了贬谪生活中难得的精神自由与旷达胸襟。

全诗用典自然，情感真挚，既有对东坡的追慕，又有贬谪中的自我宽慰，是宋人贬谪诗中较为出色的一作。