xīn辛wèi未rén人rì日tóng同jùn郡liáo僚yóu游chén陈shì氏yuán园

现代文翻译

海南的人日春天已经浓郁，柳条远远映照着桃花的红艳

携着酒杯寻找同伴追逐春色，拄着藜杖随意漫步来到城东

陈园新筑的芳亭虽小，绿竹柔美茂盛地环绕四周

酒杯流转无需管弦催促，枝头小鸟鸣啭着春天的声音

旧时传说人日天气多阴晦，今年人日却春光正好

农家只欢喜薯芋丰收，我们只担忧酒樽太少

明天若有兴致还会再来，买些鹿蹄拼个醉倒

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋室南渡之后，李光谪居海南期间。人日即正月初七，古人认为此日为人人生日，宜祈福宴游。诗题点明是与同郡僚属共游陈氏园，看似寻常的节令游赏，却在海南特定的地理与政治语境中，透出别样的意味。

开篇“海南人日春已浓，柳条远映桃花红”一句，便以浓墨重彩铺陈出岭南春色的热烈。北方人日多逢残冬余寒，而海南已是春意盎然，柳映桃红，色彩明艳，奠定全诗明快基调。

“携觞寻伴逐春色，杖藜纵步游城东”写出游之态，不乘马车而拄杖徐行，显出谪居者的闲散与随性。陈园“绿竹猗猗自围绕”，化用《诗经·卫风·竹竿》“绿竹猗猗”之典，以竹之清雅映衬园亭之幽静，也暗含诗人高洁自守之意。

“杯行不用管弦催，枝上绵蛮啭春鸟”一联最为精妙。无需丝竹管弦助兴，只需自然鸟鸣相伴，这种“不假外求”的雅趣，正是宋代文人崇尚的自然之美。鸟鸣代替乐声，更显园中清幽，也暗示诗人已超脱官场喧嚣。

“旧传人日天多阴，今年人日春光好”转入议论，以人日天气之变，暗喻人生际遇之无常。往年人日多阴雨，今年却春光明媚，既是写实，也寄托了谪居生活中难得的欢愉。

“田家但喜藷芋收，我辈惟忧酒樽少”一联，以田家丰收之乐对照文人饮酒之忧，看似戏谑，实则流露出对简朴生活的认同与对官场倾轧的疏离。酒樽之少，非真贫乏，而是对精神自由的珍视。

结句“明朝有兴还复来，剩买鹿蹄拚醉倒”，以“拚醉倒”收束，显出诗人暂忘贬谪之苦、尽情享受当下春光的情怀。全诗语言平易自然，情感真挚，在节令游赏的框架中，寄托了谪居者的旷达与自适。