chéng成shì氏yuán园

现代文翻译

泰和坊外有处成氏家园，花木幽深茂密泉水涓涓流淌

竹篱茅舍尽显野逸之趣，平坦的小坡与细径遥遥相连

青松翠竹在晚色中显得格外洁净，红蕉素槿在秋日里争奇斗艳

幽静的鸟儿在茂密的树丛中上下飞翔，古老的树木屈曲有致藤蔓交缠

感叹我与您都已成了两位老人，却还要登山临水追逐少年的意气

幕府中的才俊们个个豪放英俊，连小儿也允许依附于这红莲幕府

焚香倚靠几案仿佛遁入禅境，一盘棋局的胜负姑且欣然面对

谁说岭南是瘴疠毒恶之地，城西这一角山水我欲独占终老

词语注释

文学赏析

这首诗作于李光谪居岭南期间，是一首典型的“逆旅抒怀”之作。诗人笔下的成氏园，并非单纯的写景，而是他在瘴疠之地构建的精神避难所。

首联从长安泰和坊的繁华回忆切入，笔锋一转落在岭南的成家园。一个“幽茂”、一个“涓涓”，奠定了全诗清幽而流动的基调。颔联与颈联对仗工整，却各有侧重：竹篱茅舍写其形，青松翠竹写其色。最精彩处在于“红蕉素槿秋争鲜”一句，“争”字用得极活，写出了植物在岭南秋日里蓬勃的生命力，与诗人内心的寂寥形成张力。

“嗟予与子成二老”是全诗情感转折的关键。诗人感叹与友人皆已年老，却还要“登山临水追少年”，这种强作的欢愉背后，是岁月蹉跎的无奈。然而，他并未沉溺于悲凉，而是笔锋陡转，写幕中群彦豪俊，连小儿也得以依傍红莲幕府，生活并非全然苦楚。

尾联“谁云岭南瘴疠地，城西一壑吾欲专”是全诗的诗眼。岭南自古被视为荒远毒恶之地，但诗人却以“吾欲专”三字，宣告了对这片精神领地的独占。这不仅是对自然景色的喜爱，更是一种在逆境中坚守自我、不被环境吞噬的傲骨。全诗由景入情，由情入理，层层递进，展现了宋诗理趣与情致交融的特点。