jiǔ九rì日dēng登lóu楼èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

长久客居他乡，惊觉秋意已深，天涯尽处的思绪无穷无尽。

三年过去了仍滞留北方异乡，万里征程只有西风相伴。

时序更迭只在悲歌中度过，天地乾坤皆在醉眼中朦胧。

菊花盛开时斟上一樽酒，这怀乡之心千古以来人人相同。

词语注释

文学赏析

李光此诗作于南宋初年，诗人因主战被贬，流落南方。首联“久客惊秋意，天涯思不穷”起笔即沉痛——“惊”字用得极重，秋意本寻常，但因“久客”身份，便成了惊心之景。天涯无边，愁思亦无边，二者互为映衬。

颔联“三年犹北国，万里对西风”是全诗筋骨所在。“三年”言时间之久，“万里”言空间之远，对仗工整而气脉贯通。“犹”字尤可咀嚼：本应早已归乡，却仍滞留“北国”（此处指广义的北方异乡，非实指中原），一个“犹”字道尽无奈与悲凉。西风万里，吹的是秋，也是国破家亡的苍凉。

颈联“时序悲歌里，乾坤醉眼中”转入内心写照。时序更迭，只在悲歌中度过；天地乾坤，只在醉眼中模糊。一个“醉”字，非真醉，而是借酒浇愁、不愿清醒面对现实。乾坤之大与个人之渺小形成强烈张力。

尾联“黄花一樽酒，千古此心同”收束于菊花与酒。黄花即菊花，重阳意象，暗合题中“九日”。一樽酒，敬的是千古同怀故国之心的无数灵魂。此联由个人之悲上升到历史之共情，境界顿开，余味悠长。全诗由景入情，由个人际遇推及千古同悲，沉郁顿挫，堪称南宋爱国诗中的佳作。