rén人rì日

现代文翻译

正月初七来到灵川县，深山之中积雪尚未消融

谁能想到桂岭以北，景色竟像浙江东部一样

集市上人群聚集烟火缭绕，僧舍窗前竹径幽深相通

拄着藜杖悠闲信步，日落时分却害怕溪上的冷风

词语注释

文学赏析

李光此诗作于贬谪途中，人日即农历正月初七。古人重人日，常作诗抒怀，而李光身处岭南，心境与节令之间形成了一种微妙的张力。

首联“人日灵川县，山深雪未融”，起笔点明时间与地点，却以“雪未融”三字制造反差——岭南多暖，人日未必有雪，此处的雪是实写，也是心境之寒的投射。次联“谁知桂岭北，宛似浙江东”是全诗最精警之笔。桂岭指广西大庾岭一带，浙江东则指诗人故乡或熟悉之地。一个“谁知”，转出意外之喜；一个“宛似”，将南北风物勾连，暗示虽处蛮荒，却见故园气象。此联对仗工稳，意脉流转，堪称全诗眼目。

颔联“墟市人烟合，僧窗竹径通”转入日常景物描写。墟市人烟聚集，僧舍竹径幽通，一闹一静，一俗一雅，勾勒出岭南乡村的生机与清幽。颈联“杖藜闲信步，日暮怯溪风”收束于个人行为。诗人拄杖漫步，日暮时分却“怯”溪风——一个“怯”字，既写生理上的畏寒，也暗喻政治生涯中的谨慎与疲惫。全诗由景入情，由外而内，语言平淡而意味深长，体现了宋诗尚理趣、重白描的特点。