mǎ马shàng上jì寄bǔ补zhī之yǐ以jí急guī归bù不guǒ果zhuī追qián前yuē约wèi为hèn恨

现代文翻译

骑着马在月夜下归来，翻越山岭去拜访高士

山路转弯青山仿佛在邀请马匹前行，溪水回环似乎在追赶行人

暮春时节花落院静，家虽近却只能在梦中频频归去

回头追忆当初的约定，仿佛这段因缘尚未了结

词语注释

文学赏析

此诗作于李光谪居海南期间，是一首记述追友不遇的叙事抒情佳作。全诗以“马上”起笔，以“回首”收束，中间两联对仗工整，脉络清晰。

首联“归鞍乘月夕，度岭访灵真”，点明了时间、地点与目的。诗人骑着马在月色下匆匆赶路，翻越山岭去拜访友人补之。“乘月”二字，既写出了月夜的清幽，也暗示了行程的急切。然而，此行最终“不果追”，留下了遗憾。

颔联“路转山邀马，溪回水趁人”是全诗最精彩的两句。山路的转弯处，青山仿佛主动邀请马匹前行；溪流的回环处，流水似乎也在追赶行人。一个“邀”字，一个“趁”字，运用拟人手法，将无情的山水写得有情有义，生动活泼。这不仅是写景，更是写诗人的心境——虽然友人不在，但沿途山水相伴，也不失为一种慰藉。这种“万物皆着我之色彩”的写法，体现了诗人超脱旷达的胸怀。

颈联“春残花院静，家近梦归频”，笔锋一转，从旅途的动景转入内心的静思。暮春时节，花落院静，诗人想起自己家近却未能归去，只能在梦中频频往返。这里含蓄地表达了诗人对故乡和亲人的思念，以及谪居生活的孤寂。春残花落的景象，也隐喻了诗人年华老去、壮志难酬的悲凉。

尾联“回首追前约，犹如未了因”，呼应标题，点明主旨。诗人回头追忆当初的约定，却因未能追上友人而感到遗憾，仿佛这段因缘尚未了结。这种“未了”之感，既是实写未能与友人同游的遗憾，也暗含了人生诸多事与愿违、难以圆满的普遍感慨。

整首诗语言清新自然，不事雕琢，却韵味悠长。诗中既有山水之趣，又有思乡之情，更有对人生际遇的深刻体悟，读来令人回味。