tóng同yǒng永jiā嘉zhū诸xián贤diàn奠yè谒yòu右chéng丞xǔ许gōng公shǎo少yī伊

现代文翻译

墓地松柏葱茏幽深隐秘，坟茔环绕地势幽深

悬崖之上翠柏森然挺立，坟地上菊花铺展如金

天下正像云一样纷乱动荡，这样的贤者竟沉沦地下

陈蕃的榻上已落满灰尘，伯牙的琴弦已断不再弹奏

词语注释

文学赏析

这首悼亡诗写得沉郁顿挫，字字含悲。首联以"葱郁佳城"起笔，墓地松柏葱茏，宅兆幽深回环，环境之清幽反衬出诗人内心的凄冷。一个"秘"字，既写墓地之幽深隐秘，也暗示贤者已逝、生死隔绝的无奈。

颔联"悬崖森翠柏，踊地布黄金"，对仗工整而意象奇崛。翠柏森然立于悬崖，黄金铺布于踊地——这里的"黄金"当指菊花，秋日奠祭，黄花满地。悬崖与踊地，一高一低，一险一平，构成空间的张力，也暗喻许少伊一生跌宕起伏的命运。

颈联"天下方云扰，斯人竟陆沈"是全诗情感的高潮。时局如云般纷乱动荡，而这样一位贤者竟沉沦地下、死不瞑目。"方"与"竟"两个副词用得极重，"方"字写出时局之危殆正烈，"竟"字则饱含诗人内心的愤懑与不甘——天下如此多事之秋，为何偏偏失去这样的柱石之臣？这一联堪称全诗最沉痛之处。

尾联连用两个典故收束全篇。"尘侵徐孺榻"，陈蕃为徐稚设榻，如今榻上尘生，知音已逝，门庭冷落；"弦断伯牙琴"，伯牙绝弦，终身不复鼓琴，诗人以此自况，表达对许少伊逝去的巨大悲痛。两个典故一主一客，一设一绝，将失去知音的孤独与悲痛推向极致。全诗由景入情，由情入典，层层递进，沉郁之中见功力。