zi子chén忱gào告bié别hū忽gǎi改tú涂hú湖wài外yíng迎hù护mǔ母fū夫rén人bìn殡gōng宫cè恻rán然niàn念zhī之zuò作shī诗sòng送xíng行

现代文翻译

异地他乡哀伤你孤独的殡仪，慈母容颜日日倚门盼子归。

祖坟旧地早已荒凉无人迹，新祭之时仅有跳鱼表孝心。

舟船将渡越那浩渺的江水，风霜逼近岁末催人行色急。

归来后完成这人生一大事，切莫忘记那剡溪的隐居处。

词语注释

文学赏析

此诗作于李光遭贬海南、遇赦北归途中，送别友人子忱。首联“异县伤孤殡，慈颜念倚闾”以沉痛起笔，写友人需远赴他乡迎护母亲灵柩归葬，而老母倚门盼子，却只见棺木不见归人。“倚闾”化用《战国策》“倚门望子”之典，将老母盼子之心与“孤殡”之凄清并置，反差强烈，奠定全诗悲凉基调。颔联“旧阡无触鹿，新荐有跳鱼”对仗工稳，意象冷峻。“触鹿”指墓地荒废已久，人迹罕至，致使鹿群得以随意触碰碑石，以荒凉之景暗示家境清贫、坟墓久未修葺；“跳鱼”则写祭祀时供品之微薄，仅以活鱼荐新，于清贫中见孝心之诚。颈联“舟楫逾江水，风霜迫岁除”转入对行程的实写，友人将乘舟渡过长江，正值岁末，风霜凛冽，归途艰辛，既写实景，又暗寓人生暮年、时不我待之悲。尾联“归来一大事，莫忘剡溪居”笔锋一转，从悲苦中抽出慰藉，望友人迎葬母亲既毕，人生一大事已了，归来后莫忘剡溪之居，似有劝其远离政治风波、归隐林泉之意。全诗由悲而慰，情感脉络清晰，语言质朴而意蕴深厚，体现了宋代士大夫在政治沉浮中对亲情与归宿的深刻体悟。