yǔ予shǐ始dào到qióng琼zhòng众wèi谓hǎi海nán南zì自lái来wú无dà大hán寒jīn今suì岁là腊yuè月lián连rì日fēng风yǔ雨dài殆bú不yì异běi北dì地yīn因chéng成xiǎo小shī诗jì记zhī之

现代文翻译

海南之地冬天通常温暖，忽然间阴霾布满了群山

飕飕北风吹得强劲，凛凛寒气让冻云显得顽固不散

蟋蟀已经冻得不再鸣叫，芭蕉却还强撑着绿色的容颜

江头梅花与柳色隐约可见，春天的气息何时才能归还

词语注释

文学赏析

李光此诗作于谪居海南期间，是一首记录当地罕见严寒的纪事诗。海南素称炎方，冬日通常温暖如春，但这一年的腊月却连日风雨交加，寒意直逼北地，诗人因此有感而发。

首联"海国冬常燠，阴霾忽满山"，以"常"与"忽"形成强烈对比，点出此次寒潮的异常性。平时温暖的海南，忽然被厚重的阴云笼罩，奠定了全诗寒峻的基调。

颔联"飕飕北风劲，凛凛冻云顽"是全诗炼字最工之处。"飕飕"拟风声之凄厉，"凛凛"状寒气之刺骨，叠词的使用增强了音韵的寒冷感。尤为精彩的是"劲"与"顽"二字：北风之"劲"，写出风力之猛烈不可阻挡；冻云之"顽"，则赋予云层以人格化的执拗——它们死死盘踞天空，不肯散去，仿佛有意要与这南国的冬日作对。一个"顽"字，将阴冷天气的持久与顽固写得活灵活现，读来令人感到一种压抑的窒息感。

颈联"蟋蟀已无语，芭蕉犹强颜"转入微观景物。蟋蟀因寒而噤声，这是写"死"；芭蕉叶虽经风霜仍强撑绿意，这是写"生"。"强颜"二字极具张力，芭蕉的绿不再是生机勃勃的绿，而是一种勉力维持的、带着悲壮色彩的绿。这种拟人化的写法，让植物有了人的情感，仿佛也在忍受着这不合时宜的严寒。

尾联"江头梅柳色，春色几时还"，以问句作结，余韵悠长。诗人眺望江边，梅花与柳色隐约可见，但那只是早春的信使，真正的春色尚远。这一问，既是问自然之春，也暗寓诗人对北归、对朝廷重用的期盼。在谪居的孤寂与严寒的侵袭中，这份对春色的守望，显得既脆弱又坚韧。全诗由宏观气候写到微观物态，再收于内心期盼，层次分明，情感深沉。