jiǒng泂zhuó酌tíng亭shī诗

现代文翻译

临近老年却三次被贬官，郊外的居所又搬迁了一次。

江山景色相互映衬，风物自然清秀妍丽。

美妙的墨迹移到了新的牌匾上，清丽的诗句失去了旧的刻石。

地方偏僻没有世俗的车辙，景致胜美依赖于前贤的遗留。

水汽浸润山冈峦嶂显得湿润，草木繁茂滋润得格外鲜艳。

双泉如今已难以分辨，异样的味道难道只是虚传？

剩余的润泽分给了菜地园圃，支流供应给市井人家。

幽深的石缝中发出如玉佩相击的声音，石隙间涌出如珍珠般的水珠。

清晨听到沥漉的汲水声，夜晚淙琤的水声搅动了睡眠。

甘甜清凉的水气通达夜空，精洁的泉水中隐秘着蜿蜒的龙蛇。

奔涌快速时可观其回旋，深沉静止时则有曲折旋转。

大雨滂沱时能救济旱年，清冷之感能改变炎热的天气。

大雁飞过只留下空影，僧人到来忽而误入禅境。

澄澈的波澜涵映着如璧的月亮，幽暗的山谷响起如朱弦般的琴音。

梦想着千岩的秀丽，徜徉在这一壑的专美之中。

使君常常醉得车乘倒行，副职官员屡次加上祭品。

隔着竹林听到捣茶臼的声音，临近池边泛舟饮酒。

世俗的尘襟如果可以洗涤，就来此玩赏那缓缓流动的泉水。

词语注释

文学赏析

李光的这首《泂酌亭诗》作于其晚年贬谪海南期间，是一首典型的“贬谪山水诗”，但其格调并不悲苦，反而透出一种历经沧桑后的澄明与旷达。

诗的开篇“投老几三黜，郊居更一迁”，以近乎白描的笔触交代身世。晚年三次被贬，居无定所，这本是极沉痛的经历，但诗人笔锋一转，便进入了“江山相映带，风物自清妍”的审美世界。这种从政治苦难到自然审美的快速切换，正是宋代士大夫“以理遣情”的典型特征——既然无法改变命运，便在自然中安顿身心。

全诗最精彩之处，在于对“泉”的多维度刻画。诗人没有停留在视觉描写，而是调动了听觉、味觉乃至通感。“幽嵌锵玉佩，石罅涌玑璿”一联，将泉水滴落石缝的声音比作玉佩相撞，将涌出的水珠比作珍珠，视听结合，晶莹剔透。而“沥漉闻朝汲，淙琤搅夜眠”则更具生活气息：清晨听到汲水声，夜晚被淙琤水声惊醒，这声音不再是噪音，而是陪伴诗人度过贬谪岁月的知音。

值得注意的是“澄澜涵璧月，暗谷响朱弦”一联。明月落入澄澈的泉潭，幽谷中传来如琴弦般的流水声。这里的“朱弦”既指琴声，也暗示诗人内心的高洁与孤独。李光身为南宋主战派大臣，屡遭秦桧一党打击，他的“清诗”与“甘寒”之泉，实则是其人格的隐喻。

结尾“尘襟如可洗，来此弄潺湲”，点明了泂酌亭的精神意义。泉水不仅洗涤身体，更洗涤“尘襟”——即世俗的烦恼与政治的污浊。诗人梦想“千岩秀”，最终在“一壑专”中找到寄托。这种从“梦想”到“徜徉”的转变，标志着诗人完成了从被动贬谪到主动审美的心理建构。全诗语言清丽，对仗工整，尤其在描写泉水形态时，动词选用精准（如“涵”、“响”、“弄”），使得静态的山水有了动态的生命力，读来令人心旷神怡，仿佛也能在那股甘寒的泉水中，洗去半生尘埃。