sān三yuè月sān三rì日kāng康shǒu守yàn燕yán严tíng亭

现代文翻译

在上巳节于城西路边举行禊饮，我这位山翁歪戴着幅巾。

如同当年习池中的醉客倒载而归，曲水暗暗通向着渡口。

鼓吹声在南国显得格外雄壮，旌旗在暮春的阳光下照耀。

不要嫌弃歌妓的技艺笨拙，自有主人的一片真心。

拄着拐杖散步，落花迷住了路径，随行的车马被雨水洗去了尘土。

拄着藜杖归来，兴致已晚，远处还有浣纱的女子。

词语注释

文学赏析

李光此诗作于贬谪岭南期间，题为“康守燕严亭”，记录了一次地方官府的曲水流觞之会。全诗以“真”字为眼，在繁复的仪仗与礼乐背后，透出一种历经政治风波后的从容与清醒。

首联“禊饮城西路，山翁岸幅巾”开篇即点明身份。“山翁”是诗人自指，而“岸幅巾”三字极具张力——幅巾是士大夫的头巾，一个“岸”字（通“偃”，即横戴、歪戴），写出了诗人不拘礼法、随性洒脱的姿态。在正式的官方宴饮中，这种看似失礼的装束，恰恰是诗人内心世界的投射：他不再是朝堂上谨小慎微的臣子，而是一个暂得闲暇的“山翁”。

颔联用典精切。“习池”指东汉习郁的习家池，孟浩然曾叹“羊公碑尚在，读罢泪沾襟”，此处李光反用其意，写“倒载”（醉后车倾）与“曲水暗通津”。这里不写宴饮的奢华，而写水脉的幽深与醉态的自然，暗示了此次雅集的清幽氛围，也隐喻了诗人虽处江湖之远，仍有心源相通之趣。

颈联“鼓吹雄南国，旌旗照暮春”笔锋一转，由静转动，由雅入俗，极力铺陈太守康公宴饮的排场。鼓吹喧天，旌旗蔽日，在南国的暮春中显得气势雄浑。然而，这盛大的场面并非为了炫耀权势，而是为了衬托尾联的“真”。

尾联“莫嫌娼妓拙，自有主人真”是全诗的警策之句。诗人特意点出歌妓技艺“拙”，并非贬低，而是为了引出“主人真”。在岭南的蛮荒之地，没有京都的繁华技艺，但主人的真诚热情却胜过一切虚饰。这一联看似平淡，实则包含了诗人对人生世态的深刻洞察：形式可以简陋，但真情不可伪饰。这种“真”，既是对主人的赞美，也是诗人自己在贬谪生活中坚守的精神底色。

结句“散策花迷径，随车雨洗尘。杖藜归兴晚，犹有浣纱人”，以景结情，余韵悠长。诗人拄杖而归，路径为落花所迷，雨水洗去了车马的尘埃，远处还有浣纱女子的身影。这一幅岭南春暮图，清新自然，毫无尘俗之气，与开头的“山翁”形象遥相呼应，完成了一次从世俗宴饮到精神回归的完整闭环。