kè客zuì醉ér而jí亟guī归bù不lǜ虑wèi畏tú涂zhī之kě可jiè戒dāng当wéi为zuì罪shǒu首chéng丞lìng令bù不xíng行yǔ与lì吏màn慢chéng丞mìng命qí其zuì罪jūn均yě也yǐ以wéi为bù不rán然zé则xiàn县lìng令xiān先rù入yòu又hé何táo逃yān焉yīn因cì次yùn韵xì戏dá答dé德xún循qiě且qiào诮shēn深shān山dào道rén人juàn眷juàn眷jù炬huǒ火fēi非xū胥mí靡dēng登wēi危ér而bù不lì栗zhě者suì遂bìng并yǐ以jì寄zhī之

现代文翻译

乘轿回家时酒意还未完全消退，倚在门边有谁会念及这遥远的贬途

赦令之前的旧事仍可被定为罪行，酒后的过失旁人各自体谅原情

壶中的仙境未能让我乘风仙去，半夜里不妨屏住呼吸悄悄前行

不在险境中寻求不死之道，却又从何处去寻觅长生呢

词语注释

文学赏析

李光此诗作于贬谪岭南期间，题为“客醉而亟归”，看似写酒后归家的日常小事，实则字字关涉政治险境与生存哲学。首联“肩舆归去未全醒，倚户何人念远征”，以醉态开篇，写乘轿归家、神思恍惚之状，而“倚户”之人不知行者正经历怎样的“远征”——这远征既是地理上的贬途，更是政治上的险路。诗人用“未全醒”掩饰清醒时的恐惧，醉意成了最好的保护色。

颔联“事在赦前皆可罪，过因酒后各原情”是全诗最见机锋之处。宋代法律虽有“赦前原情”之规定，但李光此处反用其意：即便有赦令，在敏感时期仍可罗织罪名；而酒后之过，旁人或许会宽容体谅，但政敌未必如此。这两句揭示了贬谪生活中“合法”与“合情”之间的巨大裂隙，也暗示了诗人时刻处于被构陷的焦虑之中。

颈联“壶中未便乘风去，夜半何妨秘息行”，化用壶公典故，却反其意而用之——不能乘风仙去，只能在深夜屏息潜行。这一“秘息行”三字极妙，将贬臣如履薄冰、不敢高声语的心理状态刻画得入木三分。尾联“不向险中求不死，却因何处觅长生”则以反诘收束，既然不在险境中寻求不死之道，又到哪里去追寻长生呢？这是对道教长生术的嘲讽，更是对自身处境的无奈自嘲：真正的“长生”不在仙药，而在乱世中保全性命。

全诗以醉态写清醒，以戏谑写悲凉，表面是答友人德循的戏作，实则字字血泪。李光被贬海南十余年，诗中“畏涂”“秘息”等语，正是那段“眷眷炬火”“登危不栗”岁月的真实写照。