hé和shuì睡qǐ起yǐn饮chá茶

现代文翻译

清幽的厅堂里，竹席清凉，午睡时随手抛下发簪，

人声寂静，疏落的帘影映照着白天的门扉。

身体已过中年，内心早已疲倦，

因为病痛和烦闷的暑气，精神常常昏沉。

紫色的烟霭与碧色的月光，是上天刚刚赐予的，

钟乳石洞中的寒泉，世间无人能论其清绝。

尘世的俗味暂时忘却，只嗜好这清幽的茶香，

再也没有多余的思绪去想到那芬芳的酒樽。

词语注释

文学赏析

李光这首七言绝句捕捉了中年士大夫在夏日午后由倦怠转向宁静的微妙心理过程。起句“虚堂清簟午抛簪，人静疏帘映昼阍”以环境烘托心境，“午抛簪”这一动作细节极具张力——簪为官场身份的象征，午睡时随手抛下，既写出了身体的松弛，也暗示了对世俗羁绊的暂时剥离。疏帘半掩、门扉昼阍，空间内的静谧与诗人内心的倦怠形成同构。

“身过中年心已倦，病因烦暑气常昏”直陈生命状态，不假修饰。这里的“倦”并非单纯的生理疲惫，而是中年之后对生命节奏的清醒认知；“烦暑”既是自然气候，也是心境隐喻，气昏神倦正是身心双重负荷的写照。诗人以如诉家常的笔调，将这种难以言说的中年危机具象化。

后两句“紫烟碧月天初赐，乳窦寒泉世莫论”笔锋一转，从内省转向外景，却并非简单的景物描写。紫烟碧月之瑰丽与乳窦寒泉之清冷，构成了一种清绝的审美空间。诗人指出这份清幽“世莫论”，暗示了知音难觅的孤独感，同时也表明他正从这种清冷中汲取力量。外景愈清，内心愈静，倦怠感在此刻被洗涤。

结句“尘味暂忘惟嗜此，更无馀思到芳樽”收束全篇，点明“嗜此”者，非独饮茶，更是这种清幽的生活状态。诗人拒绝“芳樽”的热闹，选择与清茶为伴，完成了一次从倦怠到宁静的转化。作为南宋名臣，李光历经政治风波，此诗作于晚年闲居之时，诗中那种克制而深沉的宁静，没有少年激越，也无老年沧桑，恰是历经世事后的通透。

译文：

空旷的厅堂里凉席清冷，午睡时随手抛下发簪，人声寂静，疏帘映照着半掩的昼门。

年过中年身心俱倦，病因烦暑而气息昏沉，天赐紫烟碧月，寒泉乳窦世人难解其清绝。

暂忘尘世俗味，只嗜爱这清幽，再无心思去触碰那芬芳的酒樽。