zéi贼tuì退shuāng双xī溪lóu楼qiǎn遣xìng兴

现代文翻译

清晨高兴地看到战乱平息，静坐间觉得山川的灵气重新回归。

边关停止征伐车马得以休养显得健旺，郊野得到雨水神龙也得以闲适。

习惯了怀抱茅檐下温暖的阳光，白发苍苍羞愧于不能陪伴朝廷的俊彦班列。

好在故乡在兵火之后，难道没有破屋两三间可以栖身。

词语注释

文学赏析

李光此诗作于南宋初年，时局动荡甫定，诗人退居双溪楼，遣怀抒兴。全诗以“喜”字起笔，却不止于喜，而是在安闲中透出几分苍凉与自嘲。

首联“朝来喜见妖氛静，坐觉山川胜气还”，开篇点出战乱初歇的背景。“妖氛静”三字，既是写天象，更是写时局——金兵南侵的阴霾暂退，山河重归平静。诗人“坐觉”二字极妙，不是奔走相告的狂喜，而是静坐中感受到的山川灵气慢慢复苏，这是一种内敛的、深沉的欣慰。

颔联“关塞罢征车马健，郊原得雨老龙闲”，对仗工整而气象开阔。边关停战，车马不再疲于奔命，显得精神健旺；郊野逢雨，象征皇权的“老龙”也得以闲适。这里以“老龙闲”喻国家暂得安宁，既庄重又带有一丝戏谑的轻松感，与首联的静气相呼应。

颈联“黄绵惯拥茅檐日，白发羞陪玉笋班”，笔锋一转，由国事及身世。诗人习惯了茅檐下温暖的阳光，却因白发苍苍、退居林下，羞愧于不能与朝中俊彦（玉笋班）并肩报国。这一“惯”一“羞”，道尽了南宋主和派或主战派失意臣子的复杂心态——既有归隐的安逸，更有壮志未酬的隐痛。

尾联“好在故园兵火后，那无破屋两三间”，以问句作结，看似庆幸故园尚有破屋栖身，实则暗含沧桑之感。“好在”二字看似豁达，实则无奈。兵火之后，能有一处遮风挡雨之所，已是万幸。这种“遣兴”，其实是“遣愁”，在闲适的表象下，藏着对时局未稳、身世飘零的深深忧虑。全诗语言平实，情感真挚，于平淡中见深意，是李光晚年诗作的典型风格。