tí题chén尘wài外táng堂

现代文翻译

故园再次来到，涤荡了胸中的世俗尘埃，桃李树下自成小径，竹林深处的坞壁幽静深远。

门前三径频频往来却没有世俗的客人，五更时分被唤醒的只有鸣叫的禽鸟。

溪山的景色光影常常遮蔽双眼，酒盏茶瓯独自挂在心头。

不要说尘外之人没有一件事可做，苔痕扫尽之后又会重新侵生。

词语注释

文学赏析

李光此诗作于贬谪海南期间，题为“题尘外堂”，实则是在政治风雨中寻得的一方心灵净土。首联“故园重到豁尘襟，桃李成蹊竹坞深”以“豁”字领起，写出重返故园时胸中块垒顿消的畅快感。“桃李成蹊”暗用《史记》“桃李不言，下自成蹊”之典，既写园中景致之幽深，亦隐喻主人德行高尚，不招自来。颔联“三径频来无俗客，五更唤起有鸣禽”是全诗最见清趣之笔。诗人自比汉代隐士蒋诩，门前“三径”常开，却无俗客打扰，唯有五更时分被鸟鸣唤醒。这一“无”一“有”的对比，极言交往之雅与心境之静，所谓“俗客”不来，正是诗人刻意疏离官场倾轧的结果。

颈联“溪光山影常遮眼，酒盏茶瓯独挂心”转入日常起居的描写。山光水影终日映入眼帘，酒盏茶具独自系于心间，这种“遮眼”与“挂心”的对应，写出了诗人将身心完全交付给自然与生活的状态，不再为朝堂得失所累。尾联“尘外莫言无一事，苔痕扫尽复相侵”最为精警，是全诗的“诗眼”所在。诗人看似在写扫苔，实则道出了隐逸生活的真谛：尘外并非绝对的空无与静止，苔痕扫尽又生，正如心中的杂念与外界的纷扰，除去一波又起。但这并非消极，而是一种动态的平衡——在不断的清扫与对抗中，保持内心的清明与秩序。这种对“无事”之事的辩证思考，使得全诗超越了普通的田园闲适之作，多了一层哲理的深度。