jīn今suì岁yù遇yuán元xī夕yú于wǔ五sōng松lián连rì日dà大xuě雪xiàng巷mò陌xiāo萧rán然fú孚xiān先xiōng兄yǒu有shī诗chà诧dēng灯huǒ火zhī之shèng盛yīn因chéng成sì四yùn韵

现代文翻译

街巷萧条，门户半掩，冷月也不肯挂上山城

小市上只有微弱的渔火，幽窗边只听见雪落的声音

身处海国此时仰望天象，不知何时才能在朝廷看到升平景象

定要扫尽这漫天阴霾，让明月彻夜光明

词语注释

文学赏析

此诗作于南宋初年李光贬谪海南期间。题目中提及“孚先兄有诗诧灯火之盛”，而李光此作却反其道而行之，写元夕大雪、巷陌萧条，实为以冷笔写热节，以逆境写忠怀。

首联“里巷萧条户半扃，更无冷月挂山城”开门见山，描绘出贬所元夕的凄清景象。“户半扃”写出百姓闭门不出，街市冷清；“更无冷月”既实写雪天无月，也暗喻朝廷昏暗、光明不至。颔联“荧荧小市唯渔火，耿耿幽窗但雪声”是全诗最精彩处。诗人以“荧荧”对“耿耿”，以“渔火”对“雪声”，视听交织，冷暖对比。渔火微弱，雪声清晰，一个“唯”字、一个“但”字，将荒远之地的孤寂写得入木三分。值得注意的是，“雪声”本无形，诗人却用“耿耿”修饰，赋予声音以光亮感，这是通感手法的妙用。

颈联“海国此时瞻气象，端门何日睹升平”由景入情，笔锋一转。身处海国，心向朝廷，“端门”代指京城，表达了诗人虽遭贬谪仍心系君国的深情。尾联“会须一扫阴霾尽，尽放冰轮彻夜明”气势顿生，以“会须”二字领起，展现出坚定的信念——阴霾终将散去，明月必当彻夜长明。这不仅是自然景象的期盼，更是政治清明的象征，体现了诗人不屈的操守和对未来的信心。全诗由萧条起，以光明结，情感跌宕起伏，格局开阔，堪称贬谪诗中的佳作。