jiǎ甲yín寅zhòng仲qiū秋shuǐ水zhǎng涨dú独mín民xiān先xiōng兄yuán元fā发dì弟xǐ徙jū居zhāo招tí提rì日yǒu有dēng登lǎn揽qí棋jiǔ酒zhī之shèng胜lián连rì日yǔ雨fù复dà大zuò作shuǐ水qiě且jiàn洊zhì至jǔ举shì室jǐ几yú于shī湿jìn浸yǎng仰èr二gōng公zhī之kuàng旷dá达tàn叹zī辎zhòng重zhī之wéi为lèi累zhé輙chéng成bǐ鄙jù句yǐ以jì寄bìng并chéng呈zhì志yǐn尹xuān宣jiào教biǎo表xiōng兄jì洎wǎng往lái来zhū诸yǒu友xiōng兄yí一xiào笑

现代文翻译

生计向来只是四处奔波营求，直到遭遇急难才领悟到此生身外之物何其轻。

养身只愿腹中装满诗书，治家绝不追求金玉堆满箱笼。

清晨榻上寒意凭借酒力来驱散，空寂的台阶夜雨声中夹杂着下棋的声响。

时常赴约与友人品茶论道，哪里还会去牵挂人间的雨晴变化呢。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋高宗绍兴二十四年（1154年）秋，时李光谪居海南，遭遇水患，居室几近湿浸。然而诗中没有凄凄切切的哀鸣，反而透出一种旷达超脱的襟怀，这正是宋人“以理趣入诗”的典型风貌。

首联“活计从来祗旋营，急难方悟此生轻”开篇点题。诗人回顾平生，为了生计四处奔忙，直到遭遇急难（此处指水患及贬谪生涯），才猛然醒悟到身外之物不过是身外之轻尘。这一“悟”字，是全诗的精神支柱，奠定了全篇超然物外的基调。

颔联“资身但有书盈腹，润屋不将金满籯”是诗人的人生信条。他以书为资财，不以金银充盈屋室。这里化用《周易》“积善之家，必有余庆”及“金玉满堂，莫之能守”之意，表明自己虽处逆境，但精神世界富足，无需外物来装点门面。这种安贫乐道、崇尚读书的态度，在宋代士大夫中颇受推崇。

颈联“尘榻晓寒资酒力，空堦夜雨杂棋声”转入对当下生活的描写。清晨酒力驱散榻上寒意，夜晚雨打台阶伴着棋声。这两句对仗工整，意象清幽。“尘榻”用陈蕃下榻之典，暗示宾客稀少，亦见清冷；“空堦”点出居所简陋。然而，正是在这凄冷的雨夜中，诗人以棋酒自遣，将苦难化为雅趣，可见其心境之闲适与坚韧。

尾联“茗瓯时赴汤休约，肯念人间雨与晴”收束全诗。诗人时常赴约品茶，与友人交往，哪里还去管人间的雨晴变化呢？“汤休”指唐代诗僧皎然，此处借指志同道合的朋友。结尾两句，既是对友人的宽慰，也是自我的表白：只要心中有茶酒知己，外界的风雨（无论是自然界的雨，还是政治上的风雨）都不足以动摇心志。全诗语言平实，在困顿中见洒脱，在风雨中见从容，读来令人肃然起敬。