sān三yuè月shí十yí一rì日dú独yù寓jīng经gé阁mín民xiān先yuán元fā发shāng商sǒu叟jiàn见guò过zòng纵bù步cháng长láng廊yīn因zhì至mín旼shī师fáng房ài爱qí其jié洁yǎ雅xié携qí棋yuè瀹míng茗jìng竟rì日ér而guī归yīn因chéng成bǐ鄙jù句

现代文翻译

在长长的走廊散步寻找僧人聊天，幸得老旼以青眼相待邀请

长久在忏堂礼拜心中独自苦恼，却惯于接待我这山野之客言语尤显真诚

窗前翠竹根根静谧，对手拈起棋子局局翻新

日暮时分沿着堤岸回到旧日隐居处，一杯酒哪里还去计较它是薄是醇

词语注释

文学赏析

此诗作于李光谪居海南时期，是典型的“贬谪诗”。宋代的海南尚属蛮荒，士大夫被贬至此，精神压力极大。李光此诗，表面写游寺之趣，实则写心境之守。首联“长廊散步寻僧话，青眼相邀得老旼”，起笔平淡，却见从容。一个“寻”字，写出诗人排遣寂寞的主动姿态；“青眼”用阮籍典故，既赞老旼识才重道，也暗示诗人虽处江湖之远，仍有知己相待，这份温情是贬谪生活中难得的慰藉。颔联“久礼忏堂心独苦，惯迎野客语尤真”，转入内心剖白。“心独苦”三字极沉痛，直言谪居之悲，但紧接着“语尤真”又将其拉回现实——僧人虽知我苦，却以真语相待，不事虚饰。这种苦与真的对照，正是诗人安身立命的根基。颈联“当轩翠竹根根静，对手拈棋局局新”是全诗最佳。以“翠竹”对“拈棋”，以“根根静”对“局局新”，静中有动，寂中见生。竹之静，象征诗人内心的定力；棋之新，象征精神世界的活跃。这一联对仗工整而不板滞，意象清幽，写出了谪居生活中难得的雅趣与禅意。尾联“日暮循堤还旧隐，一杯那复较醨醇”，以景结情，余韵悠长。日暮归去，不问酒之浓淡，只取心境之平和。一个“那复”二字，将诗人超然物外、随遇而安的态度表现得淋漓尽致。全诗由外而内，由苦而乐，最终归于淡泊，结构严密，情感真挚，是李光贬谪诗中的佳作。