zèng赠chí池yuán元jiān坚 qí其èr二

现代文翻译

若常丞问起我这老庸斋，屋子借得湖光如明镜般敞开。

读书声起，该是举子们常来，却再不见权贵载酒来访。

渔夫樵夫都欢喜与我作伴，鸥鹭忘机也不疑我心怀。

邻居老先生清健得很好，时常诗词唱和真是奇妙。

词语注释

文学赏析

此诗作于李光晚年贬谪琼州期间，是其与邻里交往的真实写照。首联以自谦起笔——'老庸斋'三字道出贬臣身份的低微，但'屋借湖光一镜开'却陡然拓开境界：陋室因湖光映照而如明镜般澄澈，既是实景，亦喻心境之清明。颔联用典精切：'鹄袍'指举子，'绣衣'指权贵，一'至'一'来'，对照出门庭冷落——昔日车马喧嚣已随贬谪而散，唯余读书声相伴。颈联是全诗最见功力处：'渔樵賸喜皆予伍'写与平民为伍的坦然，'鸥鹭相忘不我猜'化用《列子·黄帝》海翁与鸥鸟故事，言己已忘机心，故万物亦不疑我。这一联将贬谪生活的孤寂转化为与自然相融的超然，'贾'字用得极险，以交易之语写交往之实，反见真率。尾联转写邻里'翰长'，'清健甚'三字既赞其身体，亦颂其品格，'时时赓唱亦奇哉'以口语收束，在平淡中见奇趣，正合宋诗'以俗为雅'之旨。全诗无一字言愁，而贬谪之况味尽在'无复''相忘'之间，是李光晚年诗风'平淡中见深致'的典型之作。