gū孤zuò坐yǒu有huái怀

现代文翻译

烛火下黄花相伴，我独自清醒，小窗外寒月半照窗栊

添满宿存的炭火，香气氤氲如雾，重新整理残杯，渍染落花

老骥自能寻回旧日的马厩，偏师暂喜解除了长城的防线

唯独剩下慧远的秋莲社，怀抱时时得以倾吐

词语注释

文学赏析

这首七律作于李光被贬谪期间，全诗以"孤"字为眼，却于孤寂中见骨气，于寒夜中存暖意，读来令人动容。

首联"烛底黄花伴独醒，小窗寒月半栊明"，起笔便营造出清冷孤绝的氛围。"黄花"点明时令，亦暗合陶渊明"采菊东篱下"的隐逸意象；"独醒"二字，既写夜深人静、众人皆睡我独醒的状态，更暗用屈原"众人皆醉我独醒"的典故，暗示诗人虽遭贬谪，却坚守节操、不肯同流合污。"半栊明"三字极妙——月光透过半开的窗栊洒入，明暗交错，恰如诗人内心的矛盾：既想超然物外，又难以完全释怀。

颔联"满添宿火留香雾，重理残杯渍落英"，转写室内细节，愈显孤寂，却愈见从容。"宿火"是昨夜残留的炭火，诗人添柴续温，炉中香气氤氲；"残杯"是昨夜未饮尽的酒，杯中花瓣已落，诗人重新整理，不忍丢弃。这一联对仗工整，"满添"对"重理"，"香雾"对"落英"，动作细腻，情感深沉。诗人并非不知孤独，而是选择在孤独中安顿自己——添火、理杯，这些微小的动作，是对抗荒凉的方式。

颈联"老骥自能寻旧枥，偏师暂喜解长城"，笔锋一转，由静转动，由内转外。"老骥"用曹操"老骥伏枥，志在千里"之意，表明诗人虽年老被贬，雄心未泯；"偏师"句则暗指当时南宋朝廷在抗金战争中的局部胜利，诗人对此感到欣慰。这一联是全诗气骨所在——前文之孤寂，至此化为一种沉静的力量。

尾联"独馀惠远秋莲社，怀抱时时得再倾"，以慧远白莲社自况，表明自己虽处逆境，仍有高洁之友可倾吐怀抱。全诗由孤入壮，由冷入暖，结构严谨，情感层层递进，确为南宋贬谪诗中的佳作。