chén陈shì氏yuán园tíng亭

现代文翻译

花间小路隐约连通着幽深的竹林，晚年清雅的赏玩之心寄托在这山林丘壑之间。

登高临远并未觉得与海上仙山相隔，俯仰之间心神常随万壑流水奔涌。

安乐之地自然应当多有乐事，我这闲散之身居住在此得以悠闲游赏。

饮酒对弈才是我平生的志趣，不要再苦苦绞尽脑汁去搜寻诗句了。

词语注释

文学赏析

李光此诗作于晚年贬谪或致仕之后，题为《陈氏园亭》，实则借他人之酒杯，浇自己之块垒。首联“花径微通竹径幽，暮年清赏在林丘”起笔平缓，以“微通”与“幽”二字勾勒出园亭的深僻与静谧，点出“暮年”这一时间背景，奠定了全诗清冷自守的基调。颔联“登临未觉三山隔，俯仰常随万壑流”是全诗气象最开阔之处。诗人登临园亭高处，并未感到与仙境（三山）的隔绝，反而在俯仰之间，觉得自己的心神随着万壑流水一同奔涌。这里用“三山”典故，并非求仙问道，而是将陈氏园亭比作世外桃源，表达了诗人身处贬所却心游万仞的旷达。颈联“乐土自应多乐事，闲身居此得闲游”转入议论，化用《诗经》“乐土乐土”之意，自嘲中带着欣慰：既然有这安身之所，便安心做一个闲人。尾联“酒杯棋局平生事，莫把枯肠数搅搜”收束得极具个性。诗人直言平生所好不过酒与棋，劝诫自己不要再像苦吟诗人那样“推敲”字句、绞尽脑汁。这里的“枯肠数搅搜”显然是在自况，也可能暗指此前因文字狱或政见而遭受的磨难，至此决定放下执念，回归平淡。全诗由景入情，由情入理，语言清畅，体现了宋诗理趣与唐人风致相结合的特点。