sòng送liào廖yòng用zhōng中shì侍láng郎zhī知zhāng漳zhōu州

现代文翻译

羡慕您忠孝两全毫无亏欠，出仕退隐皆从容优雅，境界自然微妙深远。

您如疏广般辞官而去，都门设帐送行；又似朱买臣般持章绶归乡，赴任漳州。

皇上的恩泽已让您全家丰衣足食，治理的政绩将让百姓日益富足。

回首往昔同在文昌旧地共事的时光，渐渐发觉相伴的故人越来越少。

词语注释

文学赏析

此诗为李光送别友人廖用中出任漳州知州而作，通篇以典代情，以史照今，既见交谊之深，亦显士人风骨。

首联“羡君忠孝两无亏，出处雍容自造微”，起笔便定下全诗基调——这不是寻常应酬式的送别，而是对友人一生行止的高度概括。“忠孝两无亏”五字极重，在宋代士大夫价值体系中，这是人格的底色；而“出处雍容”四字，则写出廖用中仕隐之间的从容姿态。一个“羡”字，既是诗人自谦，也是对友人的由衷敬重。

颔联用两个典故，对仗精工。“供帐都门疏受去”，以疏广、疏受祖孙功成身退的故事，暗喻廖用中此前在朝中的清白自守；“怀章郡邸买臣归”，则以朱买臣衣锦还乡之典，预祝其赴任漳州必有政绩。两典一退一进，一守一治，将友人的人生轨迹与精神追求凝缩于十四字之中。此处用典不落窠臼，非但不出自炫耀学问，而是让历史人物成为友人人格的镜像，读来自然浑成。

颈联“君恩已荷全家饱，治绩行看百姓肥”，由典入实，由过去及于未来。“全家饱”三字看似平淡，却写出朝廷恩遇之厚；“百姓肥”则化用“肥遁”之意，更含“民为邦本”之思——官吏之政绩，不在己身之肥，而在百姓之肥。这一联对仗工稳，意脉贯通，堪称全诗最精彩之处：前句写恩遇，后句写治道，由私及公，格局顿开。

尾联“回首文昌旧游地，相从渐觉故人稀”，笔锋一转，从预祝政绩回到当下别情。文昌旧地，点出二人曾同在朝廷清要之职共事；“渐觉故人稀”五字，余味悠长——不仅是感叹聚少离多，更暗含对世事沧桑、人事代谢的深沉感慨。结句不写悲伤而悲伤自现，不写不舍而不舍之情溢于言表。

全诗用典密集而不堆砌，抒情含蓄而有力度，在宋代送别诗中属上乘之作。