hé和dài戴yǔ禹gōng功yóu游shuǐ水yún云guǎn馆

现代文翻译

举目望去，江山景色有异有同，欢笑间酒杯交错，只恨相聚太匆匆。

云烟迷蒙，长淮水天相隔；花木繁茂，曲径蜿蜒相通。

闲适地陪伴野鸭沙鸥浮游于野外水面，未曾追随鹰隼搏击于秋日长空。

定当等到雪后去寻访你，不学王子猷那样兴尽而返、清兴终了。

词语注释

文学赏析

此诗作于南宋初年，时李光因直谏被贬琼州，途经淮上，与友人戴禹功同游水云馆。全诗以江山起兴，以雪夜访友作结，中间两联对仗工整，意境开阔，既有贬谪之悲，又不失旷达之怀。

首联'举目江山有异同，笑谈尊俎恨匆匆'，开篇即点出游宴场景。'有异同'三字颇耐寻味——江山依旧，而人事已非，南北分裂、故土难回的隐痛，尽在'异同'之间。然而诗人并未沉溺于悲慨，而是以'笑谈'转接，将家国之恨化作樽前短叹。'恨匆匆'三字，既恨相聚短暂，亦恨时光易逝，情感层次丰富。

颔联'云烟杳霭长淮隔，花木扶疏曲径通'，写水云馆周遭景色。'隔'字写出淮河烟波浩渺、两岸难通的空间感，暗喻南北隔绝、归路渺茫；'通'字则写小径蜿蜒、花木掩映的幽深之境。一隔一通，一远一近，构成张力十足的画面。此联被清人评为'气象雄浑，非泛泛写景'，正因其景中有情、隔中有通。

颈联'闲伴凫鸥浮野水，未随鹰隼击秋空'，是全诗最见风骨之句。'凫鸥'与'鹰隼'对举，一隐逸一进取，一闲适一凌厉。诗人以'闲伴'自况，表明虽遭贬谪，却不屑与世俗争逐；'未随'二字，更显其坚守节操、不随波逐流的态度。此联化用《楚辞·渔父》'沧浪之水清兮，可以濯吾缨'之意，而更显旷达。

尾联'会当雪后寻君去，不学子猷清兴终'，用王子猷雪夜访戴典故，却翻出新意。王徽之'兴尽而返'，是名士风流；李光却言'不学'，意在表达友情之笃、相思之切——不仅要访戴，更要与友人长聚，不使清兴中断。此联收束全篇，既呼应首联之'恨匆匆'，又升华了全诗的情感格调。