yǔ予dé得zuì罪nán南qiān迁cháo朝tíng廷shū枢mì密yuàn院zhǔn凖bèi备chāi差qiǎn遣zhāng张jūn君sòng送bàn伴fán凡bā八shí十rì日yǔ予jiā嘉qí其qín勤yú于qí其xíng行yě也zuò作shī诗sòng送zhī之 qí其yī一

现代文翻译

日日在孤零零的村庄里对着夕阳余晖，在瘴气弥漫的深处，怎能忍受彼此分离。

回想当年我追慕蔡明远（曹植）的才情与忠义，如今想要像郭子仪那样为国赎罪却难遇那样的贵人。

南下渡越险地，就像飞鸢一同坠落般令人担忧；北行回还，希望像大雁成群相随般令人欢喜。

马蹄早已习惯了踩踏关山之路的艰难，等到他日你再回来时，又有谁还能像我这样送你呢？

词语注释

文学赏析

李光这首送别诗，读来最让人动容的不是惜别之情，而是那种身处绝境中的孤独与对友伴的依赖。

“日日孤村对落晖，瘴烟深处忍分离”，起句没有寻常送别诗的伤感渲染，而是写环境的恶劣。“孤村”与“落晖”营造出一种暮气沉沉的孤寂感，而“瘴烟”二字更是道出了当时岭南或南方贬谪之地的险恶。在这个充满瘴气的地方，作者用了“忍”字，这个字比“难”字更重，是因为在瘴烟深处本就不宜久留，离别不仅意味着朋友的分离，更意味着诗人独自面对未知凶险的恐惧。这种“忍”出的分离，是生理上的不适与心理上的孤独交织的结果。

到了颈联“南渡可忧鸢共堕，北辕应喜鴈相随”，诗人用了《庄子》典故。南渡是去危险之地，好比飞鸢同坠，令人担忧；而向北走，或者送行者向北去，就仿佛雁群相随，令人欣慰。这里巧妙地用鸟的意象对比了去留双方各自的心境和前途。作者特意提到“鴈相随”，不仅是对友人的祝福，也是在自我宽慰——在这荒凉之地，能有如雁群般忠诚的友伴相随，是莫大的安慰。

然而，尾联的笔锋一转，将视角拉向了未来：“马蹄惯踏关山路，他日重来更送谁。”这一联是全诗的点睛之笔，也是情感最为复杂的所在。友人张君为了送诗人，已经走了八十天，他的马已经习惯了关山道路的颠簸。诗人没有写“何时重逢”，而是问“他日重来更送谁”。这里暗含了两层意思：一是诗人希望未来自己能够北归，那时再来送张君北上；二是更深层的悲哀——如果诗人永远留在此地，或者将来即便北归，身边的送别之人也已物是人非，谁还能像张君这般“勤于其行”、不顾瘴烟辛苦相随呢？

整首诗背景是宋南渡后，李光因得罪权贵被贬南迁。在这样的政治高压环境下，友人的八十日陪行显得尤为珍贵。诗人没有在诗中直抒胸臆地控诉朝政，而是将千言万语都压缩在对“马蹄”、“关山”、“雁”、“鸢”等意象的细腻体察中。这种克制反而让情感更具穿透力，读之令人感到诗人虽身处逆境，但在友情的支撑下，依然保持着清醒与尊严。