cì次qián前yùn韵

现代文翻译

用破瓮做窗户茅草盖屋顶白木板做的门，地方偏僻正与我的病体相适宜。

雨水增添了山涧的流淌青苔侵占了小径，竹子靠近向阳的坡地竹笋长得越过了篱笆。

喝上三杯酒沉醉在陶渊明的酒香中，面对一奁棋子从容如同谢安下棋。

车马的尘埃不到门前的路上，渐渐觉得蒿莱在旧枝上生长。

词语注释

文学赏析

《次前韵》以病中闲居为切入点，通过居所、自然景物与日常活动的层层铺陈，展现诗人于困厄中寻求内心安顿的过程。

首联“瓮牖茅檐白版扉，地偏犹与病相宜”，起笔勾勒居所之简陋：破瓮为窗，茅草覆顶，白木板作门。然而诗人笔锋一转，言这偏僻之地恰与病体相宜。因为僻静，故无俗客打扰，正利于养病。这种反常合道的起笔，点出环境的幽僻，奠定全诗淡泊自守的基调。

颔联“雨添山涧苔侵径，竹近阳陂笋过篱”是全诗写景的精华。雨水增添了山涧的流淌，青苔侵占了小径，竹子靠近向阳的坡地，竹笋长得越过了篱笆。这一联妙在“侵”与“过”两个动词的运用。苔“侵”径，写出了荒凉中的生机，也暗示了人迹罕至；笋“过”篱，则写出了自然生命力的蓬勃与不受拘束。这两句诗画面感极强，由近及远，由静转动，将山野的幽趣写得淋漓尽致。在宋诗中，此类写景往往不只是描摹物态，更是诗人内心世界的投射——那越篱而出的竹笋，正是诗人不甘沉沦、向往自然的生命力的象征。

颈联“三爵沉酣陶令酒，一奁成败谢公棋”转入抒情与用典。作者自比陶渊明，沉醉于酒；又比谢安，从容对弈。陶令酒代表的是隐逸与超脱，谢公棋则象征着镇定与风度。在病中，诗人通过饮酒和下棋来排遣寂寞，同时也表明自己虽处病厄，心境却依然平和从容，有着魏晋名士的风度。

尾联“车尘不到门前路，渐觉蒿莱长旧枝”收束全诗，呼应首联。门前路上没有车马尘嚣，只有蒿莱在旧枝上生长。这里的“渐觉”二字极有意味，它表明诗人是在长期的隐居生活中，逐渐适应并享受这种与自然为伴的日子。蒿莱虽为杂草，但在诗人眼中，它们却是自然的一部分，是自由的象征。整首诗语言平实，体现了宋代文人追求内心宁静、与自然合一的生活态度。

译文：

用破瓮做窗户，茅草盖屋顶，白木板做的门。

雨水增添了山涧的流淌，青苔侵占了小径。

竹子靠近向阳的坡地，竹笋长得越过了篱笆。

喝几杯酒沉醉在陶渊明的酒中，一局棋看淡谢安的成败。

车马的尘土不到门前的路上，渐渐觉得蒿莱在旧枝上生长。