qióng琼tái台

现代文翻译

玉台孤零零地耸立，超然于尘世之外，碧绿的瓦片与红色的屋脊在云雾缥缈中若隐若现

清凉的气韵远达天际与明月相通，浩渺的波涛也阻隔不了对海上群山的眺望

潮水涨平时商船连樯而至，日落时分耕牛带着小牛犊悠然归家

怎样才能让这身躯长出羽翼，便乘风驾云去叩开天帝的宫门

词语注释

文学赏析

李光此诗题为《琼台》，所咏当指海南岛上的琼台胜迹。全诗以游仙之笔写岭南风物，在宋诗中别开生面。

首联“玉台孤耸出尘寰，碧瓦朱甍缥缈间”起笔不凡。“孤耸”二字立住琼台之形，既写其地势高峻，更暗喻其超拔于世俗之外；“出尘寰”三字直接点明此非人间俗境。下句“碧瓦朱甍”色彩明丽，却置于“缥缈间”，虚实相生，营造出一种可望不可即的仙境氛围。这一联从远望入手，先声夺人。

颔联“爽气遥通天际月，沧波不隔海中山”是全诗最精彩的写景之笔。上句写气——清凉之气直通天际，与明月相通，空间感纵向拓展；下句写水——碧海茫茫，却“不隔”远山，空间感横向铺开。“不隔”二字极妙，看似写海平如镜、水天相连，实则透露出诗人胸襟之开阔：纵然身处天涯海角，心亦能跨越沧波，与中原山水相通。此联对仗工稳，气象宏阔，一扫岭南瘴疠之地的阴郁印象。

颈联“潮平贾客连樯至，日晚耕牛带犊还”笔锋一转，由仙境落入人间烟火。潮平则船行稳，故商贾连樯而至，写出琼州港的繁华；日暮则耕牛带犊而归，画出田园的安宁。一“至”一“还”，一动一静，构成一幅和谐的海南民生图景。值得注意的是，李光此时正谪居海南，按常理应有悲凉之语，但他却写出了这般平和安适的画面，足见其胸次之豁达。

尾联“安得此身生羽翼，便乘风驭叩天关”以问句收束，情感陡然升华。前六句写景叙事，至此忽然生出羽化登仙之想。“叩天关”三字，表面是求仙问道，深层却隐含着诗人对朝廷的眷恋——纵然身处荒远，心犹系君门。这种矛盾心理，正是宋代贬谪文人普遍的精神困境。全诗由景入情，由实入虚，层层递进，结句余韵悠长。