táng唐cháng常jiàn建zuò作pò破shān山sì寺shī诗yún云zhú竹jìng径tōng通yōu幽chù处chán禅fáng房huā花mù木shēn深ōu欧yáng阳yǒng永shū叔měi毎tàn叹shǎng赏cǐ此jù句yǐ以wéi为bù不kě可jí及wēn温líng陵kāng康yuán元shòu寿shǒu守qióng琼yú逾nián年lè乐qí其dì地pì僻ér而shì事jiǎn简yǐ以qīng清jìng静zhì治zhī之yú于jùn郡pǔ圃zhí植zhú竹shù数bǎi百gān竿zhōng中yǒu有xiǎo小tíng亭yīn因bǎng榜yuē曰tōng通yōu幽ǒu偶chéng成zhuō拙jù句

现代文翻译

潇洒的襟怀仰慕王子猷，特意栽种修竹让小径通向幽深之处。

三间茅屋远比陶渊明的宅第简朴，百尺高楼徒然夸耀庾亮的气派。

风送来鸟鸣声，春天显得格外寂静，阳光透过帘栊筛下斑驳的影子，梦境悠长。

破山寺的绝美景色我曾亲自到访，是谁将它移植到了海外的州郡。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处在于将前人的诗句化入自己的语境，却毫无拼凑之感。首句'萧洒襟怀慕子猷'，以王徽之爱竹的典故起笔，既点出种竹的缘由，又暗示了诗人超脱世俗的志趣。'賸栽修竹径通幽'一句，直接化用常建'竹径通幽处'的诗意，但'賸栽'二字用得极有生活气息——不是刻意营造，而是自然而然地多栽了几竿，这份随性恰恰契合了'通幽'的意境。

颔联'三间远比渊明宅，百尺徒夸庾亮楼'，通过对比凸显诗人的价值观。陶渊明三间茅屋，虽简朴却自在；庾亮百尺高楼，虽宏伟却徒然。诗人用'远比'和'徒夸'两个词，明确表达了对简朴生活的向往和对奢华的鄙夷。这种对比不是简单的优劣判断，而是基于人生哲学的深层思考。

颈联'风送鸟声春寂寂，日筛帘影梦悠悠'是全诗最精彩之处。'筛'字用得极精——阳光透过竹叶缝隙，斑驳陆离地洒在帘上，仿佛筛子过滤光线一般。这个动词不仅写出了光影的动态美，更营造出一种朦胧梦幻的氛围。'春寂寂'与'梦悠悠'相呼应，将外在的静谧与内心的悠远融为一体，达到了的境界。

尾联'破山绝景亲曾到，谁遣移来海外州'，点明了这首诗的创作背景。诗人曾在破山寺亲见'竹径通幽'的胜景，如今在海南（海外州）的郡圃中种竹建亭，仿佛将那份绝景移植到了边疆。'谁遣'二字带着几分调侃，又藏着几分自得——既然不能常去破山，便在这里 recreate 一个微缩版的通幽之境。