bā八yuè月shí十liù六yè夜jiāng江biān边duì对yuè月

现代文翻译

江水与明月交相辉映，空旷的江面洁净了旅客的衣衫

孤清的月光凌驾于星象之上，倒影如箭般射向窗扉

栖息的鸟儿依傍树林微微颤动，流萤在暗处追逐飞舞

兴致来了便跟随手杖与履鞋漫步，难以放下董仲舒那样的下帷苦读之心

词语注释

文学赏析

李光此诗作于贬谪期间，写的是中秋之夜江边的独对清辉。起首“水月交相映，江空净客衣”，不写月之圆缺，而写月之净——“净”字用得极妙，既是江风洗尘，也是心境澄明。一个“客”字，点出漂泊身份，却无悲戚之态，反显清旷。

颔联“孤光凌象纬，倒影射窗扉”是全诗气象最阔处。“凌”字写出月光之高，仿佛凌驾于星象之上；“射”字则赋予倒影以力度，穿透窗扉，直抵内心。此联对仗工整，动词精准，有唐人遗风。学界推测此诗作于海南儋州或琼州一带，贬所环境艰苦，而诗人仍能捕捉如此清绝之景，足见其胸襟。

颈联“宿鸟依林动，流萤逐暗飞”由静转动，由大景转入细微。鸟栖林而微动，萤逐暗而乱飞，以动衬静，更显夜之幽深。此处不着一个“夜”字，而夜意自现。

尾联“兴来随杖履，难下董生帷”用典自然。董生帷指汉代董仲舒三年不窥园，此处反用其意——诗人本欲效法古人苦读，然兴致所至，随杖履而行，竟难以下帷。这一“难”字，既是真情的流露，也是对贬谪生涯的一种微妙抵抗：虽处逆境，仍保有对美的敏感与追求。全诗由景入情，由外而内，清而不寒，淡而有味，堪称宋人贬谪诗中的清绝之作。