dīng丁mǎo卯èr二yuè月èr二shí十qī七rì日yǔ与kè客zòng纵bù步zhì至pàn判guān官chén陈shī师zhèng正suǒ所jū居qián前yǒu有huā花zhú竹hòu后yǒu有gǎng港pǔ浦ài爱qí其yōu幽shēng胜tuì退zuò作cǐ此shī诗shī师zhèng正lì历guān官jiǔ九rèn任jīn今nián年liù六shí十yǒu有yī一mǔ母nián年jiǔ九shí十èr二suì岁dù杜mén门yǎng养qīn亲bú不fù复shì仕huàn宦gài盖qióng琼shì士zhī之ān安pín贫shǒu守dào道zhě者yě也

现代文翻译

幽居并非为了躲避时局危难，山路崎岖人迹罕至，客来稀少。

白发苍苍不再传读毛义那样的出仕檄文，青衫在身常学老莱子戏穿彩衣娱亲。

小船驶向别浦随潮水远去，燕子认出低檐带着雨水归来。

从此想要寻找下棋饮酒的社友，何必计较时节才去叩响柴门。

词语注释

文学赏析

此诗作于海南贬所，是李光晚年心态的真实写照。首联破题极稳——“幽居非是避危机”，先声夺人，将“隐居”从消极逃世提升为主动选择；“涩勒遮藏客到稀”则点出琼州地僻人稀的实景，也暗写主人不慕荣利的生活状态。颔联用典精切：“毛义檄”反用其典，表明自己已届白发之年，不再有出仕之念；“老莱衣”正用其典，写出侍奉九十二岁老母的孝情。一“不传”一“常戏”，对仗工稳而情感深沉，是全诗最见功力之处。颈联转写眼前之景：“舟行别浦随潮去”，写水之动；“燕认低檐带雨归”，写鸟之灵。一“去”一“归”，看似写景，实则暗寓诗人对归隐生活的认同——舟随潮去是顺势，燕带雨归是安心。尾联收束于日常：“从此欲寻棋酒社，肯论时节叩柴扉”，写出与陈师正交往的从容自在，不问时节、不择日辰，正是“安贫守道”者的精神自由。全诗由题入理，由理入情，由情入景，由景入志，层层推进，无一处闲笔。