jǐ己sì巳èr二yuè月yǐ已fā发shū书shū殊bú不jìn尽yì意ǒu偶chéng成cháng长jù句jì寄zhū诸zǐ子zhí姪bìng并shì示yuán元fā发shāng商sǒu叟dé德jǔ举zī资wàn万lǐ里yí一xiào笑

现代文翻译

口袋空空没有什么可以寄给妻儿的，万里之遥只能凭借这一首诗。

往日珍爱的琴书都已积满灰尘杂乱不堪，新年里行走的脚步渐渐变得瘦弱迟缓。

时常打开竹门通向幽静的小路，临时搭建茅庵依傍着小水池。

整日里无人相伴只能闲坐，既不贪恋酒杯也不沉迷棋局。

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年，李光因得罪秦桧而被贬谪海南儋州期间。题目中“己巳”为宋高宗建炎三年（1129年），“二月已发书”说明此前曾寄信给子孙，但“殊不尽意”，故又作此诗补寄。全诗以“囊空”起笔，看似写贫，实则写志。

首联“囊空无物寄妻儿，万里惟凭一首诗”是全诗最动人之处。诗人被贬万里之外，想寄点东西给家中妻儿，翻遍口袋却一无所有。这种“囊空”既是写实——贬谪途中确实清贫，更是象征——他在政治风暴中失去了一切，唯一能保留的、能传递情感的，只剩下一首诗。一个“惟凭”，写出了无奈，也写出了尊严：物质可以一无所有，但精神表达不能中断。这种在绝境中依然坚持书写的方式，正是士大夫气节的体现。

颔联“旧日琴书都藞䕢，新年行步渐羸垂”转入对自身处境的描写。琴书本是最能安顿心灵的物件，如今却积满灰尘、杂乱不堪——这不仅是物理状态的衰败，更是精神生活被迫中断的写照。而“渐羸垂”三字，写出了时间对身体的侵蚀：新年伊始，步伐却已沉重迟缓。这里没有呼天抢地的悲号，只有冷静的陈述，反而更显沉痛。

颈联“时开竹户通幽径，旋结茅庵傍小池”笔锋一转，写贬所生活。竹户时开，茅庵新结，看似闲适，实则是一种被迫的适应。海南瘴疠之地，能有一处遮风避雨的茅庵，已是万幸。诗人用“通幽径”“傍小池”这样雅致的词汇，是在用审美来抵御苦难——既然无法改变处境，就在处境中寻找可以安顿身心的细节。

尾联“永日无人惟宴坐，不贪杯酒不枰棋”收束全篇，是全诗最见功夫之处。“不贪”二字极重。一般贬谪之人，或以酒浇愁，或以棋遣日，李光却两样都不贪。这不是苦行僧式的自我压抑，而是一种主动的选择：在无人问津的永日里，他选择“宴坐”——不是枯坐，而是安坐。这种“不贪”，恰恰证明了他内心的丰盈与自足。他不需外物来填补空虚，因为他的空虚本身就是一种清醒的坚守。

全诗语言平淡如话，却字字有重量。没有一句直接写愁苦，但愁苦无处不在；没有一句直接写坚守，但坚守贯穿始终。这种“平淡中见筋骨”的写法，正是李光晚年诗风的典型特征。