rén人rì日ǒu偶dé得jiǔ酒guǒ果yīn因yǔ与kè客yǐn饮chéng成bǐ鄙jù句bìng并jì纪hǎi海wài外fēng风wù物zhī之yì异

现代文翻译

燕子飞回茅屋，春草茂盛连绵，节日的景物让人惊诧于海外的偏远

风吹落花瓣，春日寂静无声，雨添幽涧水，涓涓流淌不息

腊月酿的酒常谢过邻邦的馈赠，北方的水果来自贾客的船只

在人日随意相逢，姑且一笑，白发苍苍，哪里还问岁月如何变迁

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋高宗绍兴年间，李光因反对秦桧议和而被贬琼州（今海南）。人日本是中原地区登高饮酒、庆祝新春的节日，但在贬谪之地的海南，诗人却有着截然不同的感受。

首联"燕归茅屋草芊绵，节物方惊海外偏"，以燕归茅屋起兴，点出诗人寓居的简陋环境。一个"惊"字极有分量——不是欣喜，而是惊诧。原来中原的人日风俗，在这海外荒僻之地竟全然不同。这种文化上的错位感，正是贬谪诗人内心痛苦的根源。

颔联"风扫落花春寂寂，雨添幽涧水涓涓"是全诗写景最佳处。风扫落花，本应凄美，却用"寂寂"二字收束，将春日的凋零写得冷峻而克制；雨添幽涧，本是生机，却用"涓涓"二字描摹，显得平淡而疏离。两句对仗工整，动静相宜，但更妙的是诗人没有直接抒情，而是让景物自己说话——那种被放逐到天涯的孤寂，就藏在这寂寂的落花和涓涓的涧水中。

颈联转入叙事，写邻邦馈酒、贾客送果，透露出海南虽僻，却仍有异域风物与商人往来。这种"海外"的异域感，与首联的"海外偏"遥相呼应。

尾联"胜日漫逢聊一笑，白头那问岁时迁"最为动人。人日本该登高饮酒，诗人却只能"漫逢"——随意地逢遇。一个"聊"字，写出了强颜欢笑的无奈；"白头"与"岁时迁"对举，暗示岁月流逝而壮志难酬。诗人不是不知道今天是人日，而是刻意不去问——这种刻意，恰恰是最深的悲哀。