yí移jù具fǎng访féng逢shí时jiān坚bái白táng堂

现代文翻译

已许诺携酒具前往你那锦绣般的宅邸，却因风雨阻隔而中断了行程。

不怕你以十分美酒殷勤相劝，只愿听佳人唱一曲助兴。

想在掌上观赏那珍贵的摩崖碑帖，池中却难以借到王右军的爱鹅。

你独自在堂中清醒地饮酒，我空手而归，面对冷被青灯，这孤客能奈何？

词语注释

文学赏析

李光此诗，写访友不遇，却在扫兴中透出几分雅趣与自嘲。诗题“移具”二字，点出诗人本已备妥酒食器具，准备登门，却因风雨阻途而中断行程，这一动作细节为全诗奠定了“兴尽而返”的基调。

首联写风雨阻途，自然之景亦是人生旅途不期阻碍的隐喻。颔联笔锋一转，虽人未至，诗人却想象友人必会殷勤劝酒、佳人当歌助兴，“不辞”与“欲听”写出对这场雅集的向往。此处虚实相生，以想象中的热闹反衬现实的冷清。

颈联用典精切，“摩勒果”与“右军鹅”分别指代碑帖书法与王羲之写经换鹅的逸事，切合“坚白堂”的书卷气，暗示友人高雅志趣。然而，“掌上要观”与“池中难借”形成强烈反差：想看却不可得，想借而不能。这种求而不得的遗憾，通过具体的典故细节被写得生动可感。

尾联最为精彩，“使君独醒空回去”化用屈原“众人皆醉我独醒”之意，但此处反其意而用之，并非高蹈自许，而是自嘲：朋友在堂中饮酒高歌，我却在风雨中独醒而归。“被冷灯青”四字极具画面感，冷被青灯，孤客无奈，将访友不遇的失落与自嘲写得淋漓尽致。全诗由期待到想象，由想象到遗憾，最后归于自嘲，情感起伏自然，用典贴切而不晦涩，是宋人理趣诗中的佳作。