chāng昌huà化suī虽qióng穷jì寂jīn今suì岁ǒu偶zhū诸chù处jì寄jiǔ酒dōng东chuán船zhì至dé得běi北guǒ果yòu又lǎo老páo庖zì自hǎi海kāng康lái来rén人rì日yǔ与kè客yǐn饮xiè邂hòu逅chéng成zuì醉zuò座zhōng中fù赋cǐ此

现代文翻译

去年人日我在陈园醉饮，竹外清风拂去瘴疠之气

野桃花落春景寂寂无声，南浦潮回水流缓缓

腊酒常需感谢邻邦使者，北果常随商贾船只而来

佳节随意相逢姑且一笑，老厨能切海边鲈鱼鲜味

词语注释

文学赏析

此诗作于李光贬谪昌化期间，人日（正月初七）与客饮酒偶成。首联以“去年”起笔，回忆昔日在陈园人日醉饮的情景——“竹外风流洗瘴烟”，一个“洗”字极妙，既写竹风拂去瘴疠之气，又暗喻友人雅集能涤荡贬谪的郁结。颔联转写当下昌化春景：“花落野桃春寂寂，潮回南浦水涓涓。”野桃自开自落，南浦潮去潮回，一“寂寂”一“涓涓”，以静制动，以动衬静，写出边地春日的荒凉与时间的缓慢流逝。颈联“腊醅每谢邻邦使，北果常随贾客船”，写昌化虽僻远，却仍有邻邦使者携腊酒、贾客船载北果而来，看似平淡叙述，实则暗含对朝廷恩泽不及边陲的隐忧。尾联“佳节漫逢聊一笑，老庖能鲙海鲈鲜”，以“聊一笑”收束全篇，表面旷达，内里却藏着贬谪文人强作欢颜的苍凉——佳节无人共赏，唯有老厨切鲈，聊以慰籍。全诗由忆及今，由景入情，语言清浅而意蕴深长，是李光贬谪诗中较为含蓄的一首。