yuán元bì弼zhǔ主bù簿xǐ喜yǐn饮ér而lìn吝yú于kāi开gé阁yòu又lèi累shū输qí棋bù不cháng偿tóng同liáo僚pǒ颇yǐ以wéi为yán言bā八yuè月shuò朔chū出jiāo郊nǎi乃yǒu有è戹chén陈zhī之tàn叹yīn因zài再cì次qí其yùn韵

现代文翻译

驾车追随前往拜访隐逸之士，座中的佳客如同荀爽与陈蕃般贤良。

贪恋饮酒不妨偷取邻家的酒瓮，喜爱竹子又何必去问主人。

雨后天晴已见山色清爽，云头渐现月光更新。

烹羊载酒邀请同社好友，却对冷落的杯盘嘲笑集珍。

词语注释

文学赏析

李光的这首《元弼主簿喜饮而吝于开阁又累输棋不偿同僚颇以为言八月朔出郊乃有戹陈之叹因再次其韵》以戏谑之笔写友人元弼主簿的吝啬与好胜，全诗贯穿反语与对比，读来颇具讽刺意味。开篇“飞盖追随访隐沦，坐中佳客有荀陈”，诗人驾车拜访隐逸之士，座上宾客如东汉荀爽、陈蕃般贤良。此处“隐沦”点出对方身份，“荀陈”用典极言宾客之盛，看似颂扬，实则为后文的反差埋下伏笔。

“贪杯且可偷邻瓮，爱竹何须问主人”是全诗讽刺的核心。诗人用“偷”字形容对方贪杯，既写出其嗜酒如命、不顾体面的滑稽形象，又暗指其吝啬——连酒都要偷邻家的，何谈“开阁”待客？“爱竹何须问主人”则进一步刻画其虚伪：嘴上说着爱竹的高雅，实则连竹子的归属都要计较，暗示其借爱竹之名行吝啬之实。这两句对仗工整，用词辛辣，将对方“喜饮而吝于开阁”的性格刻画得入木三分。

“雨后已看山色爽，云头渐喜月华新”转写景物，雨后天晴，山色清爽，云头月新，本是赏心乐事。但在一个吝啬且好胜（累输棋）的人眼中，这清幽之景反衬出对方心境的狭隘与世俗，以乐景衬哀情，更显其计较之态。

尾联“烹羊载酒邀同社，冷落杯盘笑集珍”再次运用反语。诗人说对方烹羊载酒邀请同社好友，看似热情，实则“冷落杯盘”，对菜肴的吝啬让这场聚会变得可笑。这里的“笑集珍”三字，既是对对方虚伪做派的嘲笑，也是对当时士大夫阶层中某些人表面豪爽、实则吝啬的风气的批判。整首诗语言平实，但讽刺意味浓厚，体现了宋代文人诗“以议论为诗”、“以俗为雅”的特点。