bǐng丙zǐ子zhēng正yuè月èr二shí十sān三rì日jì纪shì事

现代文翻译

狂风卷走了阴霾，日月重新变得光明，

凶残的敌人已被诛杀，海波恢复平静。

奸邪的小人借机出卖国家利益以谋取私利，

他们结党营私、互通声气以掩盖诡诈之名。

旧的中原习俗和衣冠制度已沦落为左衽，

新的边疆地区战火不断，朝廷却自毁长城放弃防御。

如果圣明的君主能够重用当时的抗金将领，

就一定能洗雪国耻，还天下一个清平世界。

词语注释

文学赏析

此诗作于建炎元年，时值靖康之变后不久，宋室南渡，中原板荡。李光身为主战派，目睹朝廷苟安、奸佞当道，愤而作此纪事诗。全诗气势沉郁，笔力遒劲，直斥时弊，抒发了诗人对国家命运的深切忧虑和对收复失地的强烈渴望。

首联“风卷阴霾日月明，鲸鲵已戮海波平”以比喻起兴，开篇即营造出一种风雨过后、阴霾暂散的假象。这里的“鲸鲵”指代金兵或叛臣，看似已除，实则“阴霾”未散，暗示局势并未真正好转。诗人用“风卷”二字，既写出了变化的迅速，也暗示了这种“清明”的脆弱性。

颔联“奸憸借手捐奇货，交友通书免诡名”则直接揭露朝中奸佞之徒的丑恶行径。他们借机出卖国家利益，换取私利，并通过结党营私、互通声气来掩盖其诡诈之名。这一联对仗工整，用词辛辣，直指时弊，令人触目惊心。

颈联“旧俗衣冠回左衽，新疆兵革偃长城”进一步拓展了诗歌的时空背景。“左衽”是中原沦陷、文明倒退的象征，而“偃长城”则批评了朝廷放弃防御、自毁长城的懦弱政策。诗人将历史的沧桑感与现实的危机感融为一体，表达了对国家命运的深深担忧。

尾联“圣君若用当时将，一洗烟尘宇宙清”是全诗的点睛之笔。诗人假设如果宋高宗能够重用当时的抗金将领，如岳飞、韩世忠等，那么必将能够洗雪国耻，还天下一个清平世界。这一联既是对朝廷的强烈呼吁，也是对未来的美好憧憬，充满了悲壮的色彩。

全诗语言凝练，情感真挚，既有对现实的深刻批判，也有对未来的殷切期望，体现了李光作为主战派官员的爱国情怀和责任感。