cì次yùn韵fèng奉chóu酬dāng当shí时cān参yì议jiàn见zèng赠yóu游zhōng钟shān山wǔ五shī诗 qí其yī一

现代文翻译

两条河流在苍茫的远方延伸，千重山峰隐没在迷蒙的烟霭之间。

面对金碧辉煌的胜地令人伤心欲绝，举目望去，这山河已非旧时模样。

词语注释

文学赏析

李光此诗作于南宋初年，时局动荡，中原沦陷，诗人作为主战派官员屡遭贬谪，心中郁结着深沉的家国之痛。这首诗虽题为“游钟山”，却无半分游赏之乐，反而字字泣血，是一首披着山水外衣的遗民悲歌。

首句“二水苍茫外，千峰杳霭间”，起笔便勾勒出一幅辽阔而迷蒙的江南山水图。钟山脚下，秦淮河水苍茫远去，千重山峰隐没在烟霭之中。这里的“苍茫”与“杳霭”不仅是写景，更是写心——那迷蒙的远景，恰如诗人心中挥之不去的愁绪，无边无际，无处排遣。山水虽美，却在诗人的眼中蒙上了一层灰暗的色调，因为这片江山已非昔日之江山。

然而真正震撼人心的，是后两句的陡转。“伤心金碧地，举目异河山。”钟山之上，寺院宫观金碧辉煌，本是皇家胜地、六朝佳丽地，但在诗人眼中，这繁华却成了最大的刺激源。“伤心”二字，直抒胸臆，如惊雷炸响，将前两句铺垫的静谧美景瞬间击碎。为何伤心？因为“举目异河山”——放眼望去，这山河已易主，这江山已非宋土。一个“异”字，重若千钧，道尽了物是人非、故国不再的无限苍凉。

这首诗最精妙之处，在于强烈的对比与反衬。前两句写山水之胜，后两句写家国之忧；“金碧”之辉煌与“伤心”之悲痛形成巨大张力。诗人没有直接描写战乱之苦或流离之状，而是通过“举目”这一动作，将个人的悲痛与国家的命运紧密相连。那金碧辉煌的殿宇，在亡国之痛的人眼中，不再是美景，而是耻辱的见证、伤痛的根源。这种以乐景写哀情的手法，使得悲凉之感更加深刻入骨，读来令人唏嘘不已。