cì次yùn韵fèng奉chóu酬dāng当shí时cān参yì议jiàn见zèng赠yóu游zhōng钟shān山wǔ五shī诗 qí其èr二

现代文翻译

您卓越的谋略参赞军幕，爽朗的气概盖过群雄。

愤恨世事不公仍心系国家，全都忘记了酒杯之中。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的宋人酬唱诗，短小精悍，却字字千钧。李光身为北宋末南宋初的主战派大臣，因反对议和屡遭贬谪，这首诗正是他在贬所收到友人赠诗后的次韵奉和之作。

首句“英谋参上幕，爽气盖群雄”，起笔便极尽推崇之能事。友人出谋划策，参赞军幕，其风采气度压倒群伦。这里用“英谋”与“爽气”两个词，一内一外，勾勒出友人文武兼备、气宇轩昂的形象。“盖”字尤为有力，不是“比”或“胜”，而是“覆盖”、“压倒”，有一种舍我其谁的豪迈气势。这既是对友人的赞美，也折射出诗人对恢复中原、任用贤才的渴望。

然而，后两句笔锋一转，由外在的风姿转入内在的情怀。“愤世仍忧国，都忘酒醆中”，这才是全诗的魂所在。诗人没有停留在对友人功业的颂扬上，而是点出了他之所以“爽气盖群雄”的根本原因——是因为对世道的愤懑和对国家的忧虑。这种“忧国”之情如此深沉，以至于连饮酒赋诗的闲情逸致都暂时忘却了。一个“都忘”二字，写出了诗人（及友人）心不在酒、心系天下的精神状态。

整首诗前两句写“形”，后两句写“神”。形之豪爽，源于神之忧愤。在宋诗尚理趣的传统下，这首诗没有空洞的抒情，而是通过“愤世”与“忧国”的因果逻辑，将友人的形象立住了。酒醆本是文人酬唱的工具，但在这里，它被“忧国”之情所超越，从而提升了整首诗的格调。这不仅是赞美友人，也是诗人自身政治抱负与人格理想的投射。