cì次yùn韵fèng奉chóu酬dāng当shí时cān参yì议jiàn见zèng赠yóu游zhōng钟shān山wǔ五shī诗 qí其sān三

现代文翻译

六朝士族的繁华衣冠依旧兴盛，中原的气象仿佛还留存着。

腰间佩着金印的高官显爵们，切莫忘记王敦谋逆被杀的下场。

词语注释

文学赏析

李光此诗虽为次韵酬唱之作，却绝非寻常应酬文字，而是借古喻今、锋芒毕露的政治讽喻诗。全诗仅四句，却如刀如剑，直指当时南宋朝廷内部的权臣专政问题。

首句“六国衣冠盛，中原气象存”，表面写钟山（今南京）六朝旧迹，实则暗含深意。六国衣冠，既指六朝士族门阀的繁华气象，也暗喻当时南宋朝廷中那些身着华服、占据高位的权贵们。然而这“盛”与“存”，不过是历史的幻影——六朝终归灭亡，衣冠风流已成陈迹。诗人以“盛”字写其表象，以“存”字写其残影，看似赞颂，实则暗含讽刺：这些权贵们所倚仗的，不过是历史上早已烟消云散的虚名。

后两句笔锋陡转，“腰间佩金印，莫忘杀王敦”，以史为鉴，直指时弊。金印，指高官显爵；王敦之乱，是东晋历史上最严重的一次权臣叛乱，王敦以清君侧为名起兵，最终威胁到皇权本身。诗人提醒那些身佩金印的当权者：莫要忘记王敦的下场——谋逆者终将被平定，权臣的野心终将招致杀身之祸。

此诗最精彩处在于“莫忘”二字。它不是温和的劝诫，而是严厉的警告。李光本人曾因反对秦桧议和而被贬，他对权臣误国有着切肤之痛。诗中“杀王敦”三字，既是对历史事件的引用，也是对当下权臣的震慑——你今日之权势，不过是王敦当年的翻版，若不知收敛，终将重蹈覆辙。

全诗语言简劲，不事雕琢，却字字千钧。前两句写历史之幻，后两句写现实之警，由虚入实，由古及今，结构严谨，意脉贯通。这种以史为鉴、借古讽今的手法，正是宋代士大夫诗歌的典型特征。