dīng丁chǒu丑suì岁dōng冬yè夜fā发jiā家shū书èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

越地如今在哪里，湖边还记得旧时的居所。

衡阳上空虽有鸿雁飞过，却空自飞翔，不寄来一封家书。

词语注释

文学赏析

这首绝句作于贬谪期间，是李光《丁丑岁冬夜发家书二首》中的第二首。诗题点明了时间（冬夜）、事件（发家书）与系列性质，而此诗正是这一系列中情感最为沉郁的一首。

起句"越国今安在"，劈头便是一声苍凉的叩问。"越国"指诗人被贬谪之地，也是他暂居之所。一个"今安在"，既是对自身处境的迷茫追问，也是对故园遥遥难即的无奈叹息。紧接着"湖边想旧居"，将视线从广阔的空间收束到具体的记忆——那是西湖边的旧居，是往昔安稳生活的象征。由远及近，由今溯昔，两句之间形成巨大的情感落差。

后两句笔锋一转，借衡阳雁足传书的典故，写出音书难通的绝望。"衡阳空有鴈"，雁能南飞衡阳，却"空有"而不能传书；"不寄一行书"，五个字如冷雨敲窗，将前文积蓄的思念与期盼彻底击碎。一个"空"字，道尽了天地虽大、音书难寄的孤寂与无力。

全诗语言简淡，却字字含情。前两句写思，后两句写恨，由思入恨，层层递进。冬夜灯下，欲寄家书而不得，唯有雁影空飞，此情此景，读之令人酸楚。