bìng病zhōng中zuò作

现代文翻译

一枕昏昏沉沉仿佛醉入他乡，云雾散尽明月照临窗棂

隐者睡足忽然惊觉，云在青天月照床前

词语注释

文学赏析

李光此诗作于贬谪琼州期间，病榻之上的片刻清醒，竟成了全诗最明亮的时刻。

首句“一枕昏昏若醉乡”写病中之态。昏昏沉沉，似醉非醉，这并非真正的酣畅，而是病体虚弱、神思恍惚的状态。然而诗人却用了一个“醉乡”——陶渊明笔下的理想国，这里却成了病中的避难所。这种反讽式的用词，暗示了诗人对现实处境的无奈与逃避。

次句“云收雾散月临窗”笔锋陡转。病榻之上，诗人忽然看见云雾散去，明月照临窗棂。这不仅是自然景象的描写，更是心境的变化——从昏沉到清醒，从迷惘到明澈。云收雾散，既是实写夜空，也是虚写胸中块垒的消散。

后两句“幽人睡足自惊觉，云在青天月在床”是全诗精华。“幽人”指隐士，亦指诗人自己。睡足而惊觉，这个“惊”字极妙——不是被惊醒，而是猛然意识到：原来云已在青天之上，月已照在床榻之前。这一瞬的“惊觉”，是从病态昏沉中彻底清醒过来的顿悟。

最精彩处在于“云在青天月在床”——云高天远，月近床前，一远一近，一高一低，构成了一幅完整的宇宙图景。而诗人卧病在床，却能同时看见云在青天、月在床前，这种视角的转换，正是心灵从困顿中超脱出来的象征。病体虽困，心已自由。

全诗由昏入明，由迷转悟，短短四句完成了一次精神的升华。