wǔ五yuè月bā八rì日yǔ雨dà大zuò作wén闻shǒu守cuì倅yóu游hú湖yǐ以qián前rì日bái白lián莲jiàn见jì寄xì戏chéng成xiǎo小shī诗xiè谢zhī之

现代文翻译

知州通判皆风流雅士志趣相投，

笙歌之声都融入这漫天雨声里。

仿佛天意知晓席间多是狂放之客，

竟不许佳人脸上泛起饮酒的红晕。

词语注释

文学赏析

李光此诗作于贬谪期间，题为“戏成”，却写得风流蕴藉，全无贬谪诗的酸腐气。首句“守倅风流好事同”，开篇即点出知州与通判两位长官皆具风流雅量，志同道合——这在宋代官场中实属难得。更妙的是次句“笙歌都在雨声中”，五月八日大雨倾盆，常人或以为扫兴，诗人却笔锋一转，将雨声化作天然伴奏，笙歌非但未歇，反而因雨声而更显清越悠扬。这一“都在”二字，既写出雨势之大、声势之盛，又暗含诗人对这场“天公作美”的欣然接纳，贬谪生活中的苦闷被一扫而空。

后两句“似知坐上多狂客，不许佳人酒面红”，是全诗最精彩处。诗人不直接写饮酒之酣畅，而是虚构雨意“似知”席间狂客众多，故“不许”佳人脸上泛起酒红——表面责怪天公作美不够彻底，实则反衬出宾主尽欢、酩酊大醉的场面。雨声代替了丝竹，雨意代替了酒意，连佳人的红晕都被“不许”，这种奇想正是“狂客”心境的写照：贬谪何妨？风雨亦成佳趣。全诗无一字言愁，却处处见超然；无一字言醉，却句句透酣畅。李光以戏谑之笔写贬谪之怀，将政治失意转化为生活诗意，正是宋人“以俗为雅、以故为新”的典型手法。